《五人墓碑记》中在丁卯三月之望“望”有“十五”的意思?

Question

《五人墓碑记》中 在丁卯三月之望 “望”有“十五”的意思?

Answer 1

“望”是古天文的术语,指月亮最圆最明的那几天,而不是特指农历每月的十五.凡农历十四、十五、十六三日皆可以称“望”.又如在这三天之中,那天发生月蚀,那天就称“望”.因为阴历以日蚀调“朔”；以月食调“望”.如杨泉《物理论》：“故月望之日,日月相望,人居间,尽睹其明,故形圆也.”可见那天最圆,那天称“望”.又如石氏星经：“如望在十四,依垣占.如望在十五,亦然.”可见“望”不一定是十五.其实,十五的月亮十六圆也是有的!但从古文的翻译白话文的角度来说,若原文不以干支纪日,而无从考证“望”是十四?十五?十六?一般采用十五为折中,因为必竟是十五月亮最圆,符合一般人的认知.例如：《五人墓碑记》中：“予犹记周公之被逮,在丁卯三月之望.”可以直译：“我还记得周先生被捕,是在天启七年三月十五日.”