英语翻译这是我申请探亲签证被拒后领事馆来的拒签信,请达人速速帮忙,先拿100分呈上.YourrequestforavisahasbeenrefusedpursuanttoArticle15inconjunctionwithArticle5oftheConventionimplementingtheSchenge

Question

英语翻译
这是我申请探亲签证被拒后领事馆来的拒签信,请达人速速帮忙,先拿100分呈上.
Your request for a visa has been refused pursuant to Article 15 in conjunction with Article 5 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 19 june 1990 because you do not satisfy the conditions under c of Article 5(1) of the said Convention,which stipulates that it is a condition that the applicant submits documents substantiating the purpose and the conditions of the planned visit and has sufficient means of support,both for the period of the planned visit and to return to their country of origin or to travel in a Third State,into which their admission is guaranteed,or is in a position to acquire such means legally.
According to the Norwegian Immigration Regulation section 106 sixth paragraphs,second sentence,an application for a visa may be rejected if considered necessary from an immigration policy viewpoint.The Consulate General has noted that the applicant comes from a country with a potential for immigration due to its Social and economic situation.In our experience with many specific groups and nationalities indicates that many fail to leave Norway upon expiration of their visas,and it has become our practice to issue visa only in exceptional cases.Norway has harmonized its policy with the other Schengen members,and for all citizens of China our practice is to consider the applicant's ties to their home country.

Answer 1

你要求的签证被拒绝,依照1990年6月19号颁布的申根协定的公约第15条与第5条来执行.因为你不符合该公约的第5条的条件的C：“申请人提交的文件必须表明计划出访的目的和条件,并有足够的证明方式,也包括计划访问的时间段和如果他们返回原籍国或前往的第三国家,是否是有保证的,或有能力合法获得这种手段”这一条公约.
根据挪威移民条例第106条第6段,第二句话：“如果从移民政策的角度看,如果有必要的话,申请签证可能会被拒绝.总领馆已注明根据社会和经济情况,该申请人来自一个有潜在移民需要的国家.根据我们的经验与许多特定群体和民族表明,很多人在签证过期时不离开挪威,这已成为我们的惯例问题,所以只在某些特殊情况下核发的签证.挪威已和其他申根成员统一政策,对中国城市的所有公民,我们的惯例是考虑申请人的和他本国的关系.
这样子翻译你应该可以理解,我有些地方是意译的便于理解,没问题吧?整体上来说准确度较高,老爸办理这些手续时我总能看到,他还总考我.所以我得对这些事比较熟悉.