英语翻译袁崇焕,字元素,东莞人.万历四十七年进士.授邵武知县.为人慷慨负胆略,好谈兵.遇老校退卒,辄与论塞上事,晓其厄塞情形,以边才自许.天启二年正月,朝觐在都,御史侯恂请破格用之,遂

Question

英语翻译
袁崇焕,字元素,东莞人.万历四十七年进士.授邵武知县.为人慷慨负胆略,好谈兵.遇老校退卒,辄与论塞上事,晓其厄塞情形,以边才自许.
天启二年正月,朝觐在都,御史侯恂请破格用之,遂擢兵部职方主事.无何,广宁师溃,廷议扼山海关,崇焕即单骑出阅关内外.部中失袁主事,讶之,家人亦莫知所往.已,还朝,具言关上形势,曰：“予我军马钱谷,我一人足守此.”廷臣益称其才,遂超擢佥事,监关外军,发帑金二十万,俾招募.时关外地悉为哈剌慎诸部所据,崇焕乃驻守关内.未几,诸部受款,经略王在晋令崇焕移驻中前所,监参将周守廉、游击左辅军,经理前屯卫事.寻令赴前屯安置辽人之失业者,崇焕即夜行荆棘虎豹中,以四鼓入城,将士莫不壮其胆.在晋深倚重之,题为宁前兵备佥事,然崇焕薄在晋无远略,不尽遵其令.

Answer 1

袁崇焕,字元素,是东莞人.万历四十七年中进士.授于邵武知县一职.他做人慷慨大度,有胆量和谋略,喜欢讨论军事.遇上年老的校官或退役的士兵,就和他们谈论边塞上的战事,通晓那些厄塞的情形,自认为有边防方面的才干.
天启二年正月,袁崇焕到都城朝见,御史侯恂请求破格任用他,于是提拔为兵部职方主事.不久,广宁军队溃败,朝廷决议扼受山海关,崇焕就单骑出阅关内外.部队找不到袁崇焕来决定事情,很惊讶,家人也不知道他去了哪里.不久,他回到朝廷,详细陈述关上的形势,说：“给我军马钱财和粮食,我一个人就足以守住此地.”朝廷的大臣更加称赞他的才干,于是破格提拔为佥事,监关外军,发放钱币二十万,使用来招募人马.当时关外的地盘全部被哈剌慎的各个部落占据,袁崇焕于是驻守在关内.不久,各个部落受到款待,经略王在晋命令袁崇焕将部队移驻在中前所,监参将周守廉、游击左辅军,经理前屯卫事.不久命令他到前屯安置辽人中失去职业的人,袁崇焕当即夜晚在荆棘虎豹中行军,四鼓时分入城,将士全都壮其胆.王在晋深深地倚重他,题请朝廷封他为为宁前兵备佥事,然而袁崇焕看轻王在晋没有远大的谋略,并不全都遵从他的命令.