《指环王》中一句经典的话,看过原著的请进我们必须走这条路,当然它困难重重.在这条路上,无论力量与智慧都帮不上我们多少忙.或许弱者也能完成这个任务,只要他像强者一样坚定信心,而这

Question

《指环王》中一句经典的话,看过原著的请进
我们必须走这条路,当然它困难重重.在这条路上,无论力量与智慧都帮不上我们多少忙.或许弱者也能完成这个任务,只要他像强者一样坚定信心,而这,常常可以推动历史的车轮.小人物创造了历史,因为他们别无选择,就在同时,大人物却把目光落在了远处.
这句话原话是怎么说的?当然是英文.找不到

Answer 1

The road must be trod, but it will be very hard. And neither strength nor wisdom will carry us far upon it. This quest may be attempted by the weak with as much hope as the strong. Yet such is oft the course of deeds that move the wheels of the world: small hands do them because they must, while the eyes of the great are elsewhere.
即使它险阻重重,我们也必须走上这条道路,不管是再多的力量或是智慧,都不足以帮助我们度过难关.这次的任务,弱者可能和强者拥有一样的机会.但这不就是天地万物之理吗?弱小者为生命而搏斗,刚强者却大意将头转向他方
《魔戒》第一部第十四节 爱隆召开的会议