1.Managersdonothaveamonopolyonstress.并不只是经营管理者有压力.这句话怎么理解.2中欧双方企业应当在竞争中水涨船高水涨船高怎么翻译才好为什么翻译成了sethigherbar

题目详情

1.Managers do not have a monopoly on stress.并不只是经营管理者有压力.这句话怎么理解.
2 中欧双方企业应当在竞争中水涨船高
水涨船高怎么翻译才好为什么翻译成了set higher bar

▼优质解答

答案和解析

直译是：管理者在（承受）压力上没有垄断.没有垄断就是别人也有压力,或不只是管理者才有压力.
意译成了：并不只是经营管理者有压力.
在这里,水涨船高应该是大家共同成长的意思,就是你成长了（水涨了）,我也应该成长（船高）
可以翻译成：grow together;
Both European and Chinese enterprises should grow together in th competition.

看了 1.Managersdono...的网友还看了以下：

V=πh(R^2-r^2)已知V,h,r,求R,则R= 　2020-04-12 …

跪求填空（组成短文）A:Excuseme.B；MynameisHelen.A:Helen,isth 　2020-04-27 …

帮忙翻译成中文)゛Nǒmàttěrωhērě|▍yǒú.ǎrě‘/(Iω'llfǒllǒωyǒú! 　2020-05-13 …

（b o r i r h e l）把括号里的字母组成一个单词, 　2020-05-16 …

゛Nǒmàttěrωhērě|▍yǒú.ǎrě‘Iω'llfǒllǒωyǒú' 　2020-06-03 …

E^2*R/(R+r)^2=E^2/(R-r)^2/R+4r(某公式推导最后两行）本人只得：=E^ 　2020-06-07 …

设函数f,g,h∈r的r次方,且有f（x）=x+3,g（x）=2x+1,h（x）=x/2,求f°g 　2020-06-12 …

如图中，A、B、C、D、E是单质G、H、I、F是B、C、D、E分别和A形成的二元化合物。已知：①若　2020-06-13 …

Ⅰ．已知：R-CH=CH-O-R′H2O/H+R-CH2CHO+R′OH（烃基烯基醚）烃基烯基醚A 　2020-07-29 …

含字母a.r.y.e.i.h.r.d.r的单词, 　2020-11-28 …