麻烦哪位大仙将下面佛经翻译下，说的是什么意思？我爱（术语）于己妄执之我，深为爱着也。俗所谓自爱心。第七识常向第八识起此烦恼，四根本烦恼之一。唯识论四曰：‘我爱者

Question

麻烦哪位大仙将下面佛经翻译下，说的是什么意思？
【我爱】　（术语）于己妄执之我，深为爱着也。俗所谓自爱心。第七识常向第八识起此烦恼，四根本烦恼之一。唯识论四曰：‘我爱者，谓我贪。于所执我，深生耽着，故名我爱。’圆觉经曰：‘有我爱者，亦爱涅槃。伏我爱根，为涅槃相。’

Answer 1

末学来翻译下吧
我爱--是一种佛学术语，就是说众生对于这个无常变化的，没有恒常的，所以如幻的我深深的贪爱，也就是世俗上说的自私自利，以自我为中心，傲慢，自恋等综合而成我爱。
这个我爱产生的根源是因为意根（非意识，非物质，是意识产生的根源，所以凡夫时时都有我爱的，也叫我执识，末那识，第七识）对于第八识（阿赖耶识，阿陀那识，本心等名字）起了这样的我爱的烦恼，也就是说第七识把第八识的某部分功能执着为--我，本体建立起来之后，所以才产生自私自利，傲慢，自恋等等我爱的具体表现。
我爱也是第七识一直存在的四种功能，当然这四种功能是染污（我见，我慢，我痴，我贪）的，会带给众生苦的所以叫烦恼。如成唯识论说的，我爱的意思就是说的我贪，第七识执着第八识的功能为我，对于这些功能深深的喜爱（把这些当成了我），所以叫做--我爱。
又圆觉经也有提到说，有我爱这样的心理特征，他这个人必定也会爱涅槃，求涅槃（因为有我所以求安乐），能够把我爱降服，就能体会到本来清净的涅槃境界。