早教吧作业答案频道 -->英语-->
英语翻译everytimeIleavetoheadoutontheroad看别人翻译是每次当我上路怎么也不懂leaveto留某事给...处理headout可以理解为冲着.去了ontheroad必然是路上了问题是怎么翻译的?
题目详情
英语翻译
everytime I leave to head out on the road 看别人翻译是每次当我上路
怎么也不懂
leave to留某事给...处理 head out 可以理解为 冲着.去了
on the road 必然是路上了 问题是怎么翻译的?
everytime I leave to head out on the road 看别人翻译是每次当我上路
怎么也不懂
leave to留某事给...处理 head out 可以理解为 冲着.去了
on the road 必然是路上了 问题是怎么翻译的?
▼优质解答
答案和解析
楼主的你句子划分值得商榷：
I leave是当我出发,起身的意思；to head out踏上路程；head out on the road当然是动身上路的意思.
所以整句话,机械的翻译过来就是：每次当我动身启程,踏上路途的时候.
简化为：每次我上路之时.
I leave是当我出发,起身的意思；to head out踏上路程；head out on the road当然是动身上路的意思.
所以整句话,机械的翻译过来就是：每次当我动身启程,踏上路途的时候.
简化为：每次我上路之时.
看了 英语翻译everytimeI...的网友还看了以下：
车到山前必有路,留得青山在不怕没柴烧,这句话用说!翻译为英语 2020-05-14 …
求此诗的翻译~急!留别妻无名氏（汉）结发为夫妻,恩爱两不疑.欢娱在今夕,嬿婉及良时.征夫怀远路,起 2020-06-18 …
有来路,没退路,留退路,是绝路,啥意思 2020-06-27 …
英语翻译请问这个地址英文官方翻译应该怎么写?中国广东省东莞市道滘镇金牛新村东路三横路二巷16号 2020-06-28 …
“此山是我开,此树是我栽,若想过此路,留下买路财”用英语怎么说?（尽量口语化） 2020-11-10 …
用英语翻译中文地名中的**路**号怎么说比如：中国福建省福州市学园路2号福州大学怎么用英语说? 2020-11-12 …
英语翻译请各位路过的朋友帮忙告诉一下“译入语”翻译成receptorlanguage尤其不知道“被译 2020-11-23 …
从A村和B村各修一条小路连通公路，怎样修能使这两条小路最短？（1）在上面的图中画出小路的示意图（2） 2020-11-27 …
我要办理扎根居留西语翻译的话怎么说啊我要办理扎根居留西语翻译的话怎么说啊[[i]本帖最后由LOVES 2020-12-12 …
英语翻译＜洁白的雪花飞满天＞洁白的雪花飞满天,白雪覆盖着我的校园．漫步走在那小路上,留下脚印一串串． 2021-01-12 …