早教吧作业答案频道 -->语文-->
英语翻译我在《英语笔译常用词语应试手册》上看到墨子思想的“兼爱”一词翻译成“discriminatelove”,百思不得解,感觉翻译的正好反了,不知道为什么会这样翻译,求指教~
题目详情
英语翻译
我在《英语笔译常用词语应试手册》上看到墨子思想的“兼爱”一词翻译成“discriminate love”,百思不得解,感觉翻译的正好反了,不知道为什么会这样翻译,求指教~
我在《英语笔译常用词语应试手册》上看到墨子思想的“兼爱”一词翻译成“discriminate love”,百思不得解,感觉翻译的正好反了,不知道为什么会这样翻译,求指教~
▼优质解答
答案和解析
的确,翻译错误,意思完全相反.如果要用这个词,应该说indiscriminate love.
但其实从indiscriminate这个词的本义看,它不是什么褒义词,所以用作翻译兼爱这两个字,有点不恰当.可以说love without discrimination
但其实从indiscriminate这个词的本义看,它不是什么褒义词,所以用作翻译兼爱这两个字,有点不恰当.可以说love without discrimination
看了 英语翻译我在《英语笔译常用词...的网友还看了以下：
怎么能一下拍死蚊子?==.--咬死我了在家里.外面穿短裤.都会被咬.草它奶奶的.蚊子怎么不会灭绝的. 2020-03-30 …
英语翻译用被动语态进行翻译1.昨天我买了一个新的CD机2.刚才我么在操场看见了Miss王3.Tom 2020-05-14 …
英语翻译终于抄完了,我开始喜欢学英语了.在翻译课文后我感觉学习英语很有趣,以前我觉得翻译课文是一件 2020-05-14 …
英语翻译尊敬的老师上午好相信大家都已经很了解我了,在这我就不再做自我介绍了.我竞争的岗位是英语教师 2020-05-21 …
急!请教一英语俚语!谢谢!waterpouredintotheskinandvanisheddow 2020-05-22 …
急死我了在平面直角坐标系中,点A的坐标为(1,0),在直线y=三分之根号三倍x上取一点p,使△.在 2020-06-14 …
一道物理题.纠结死我了.在平直的双轨线铁道上,甲乙两列车以相同大小的速度匀速反向行驶,甲车鸣笛五秒 2020-06-17 …
sinX=0.8,怎么用计算器按出X的弧度的近似值啊~唉,不要嘲笑我了...在国外各种难懂老师讲的 2020-06-30 …
你可真是难住我了.翻译成英文 2020-07-26 …
我恨别人出卖我了.翻译 2020-12-15 …