匪夷所思的夷是什么意思

Question

匪夷所思的夷是什么意思

Answer 1

成语“匪夷所思”本出自《易经》,是“绝非常人可以思虑想像的”意思,这位读者所说“难以想像”的讲解是正确的.
这个成语不容易被人理解的地方是“匪”和“夷”两字,人们读书看报知道“匪徒”和“蛮夷”两词,若照此解之思路推理,把这个成语歪解成“匪徒和野蛮的外族人所想的”,那成语“匪夷所思”真是太匪夷所思了!
“匪”字在现代汉语中,十之八九用于“匪徒”,解作“盗寇贼匪”个别不作匪徒解的常用词极少极少,可信手拈来的,除“菲夷所思”外,尚有“获益匪浅”,此外“菲”字的意思表示否定,此时“匪”即“非”也.
“夷”字古代有外族、外国或外族人,外国人词义,带有蔑视贬斥说法是“蛮夷”.直到今天,“夷”字指“外国”的用法仍有,“华夷杂处”（同“华洋杂处”）即是.“夷”字还解作“平安”,例如成语“化险为夷”即是化危险为平安之意了.
“夷”还可解作“破坏和杀尽”,比如说某处被战火“夷为平地”；古代残酷刑罚“夷族”等.
“匪夷所思”中的“夷”与上述都不同,同彝,应解作：法度,常规,引申为寻常的,一般的,平常的.匪夷所思指言谈行动离奇古怪,不是一般人根据常情所能想象的.