英语翻译请学中文的朋友帮我翻译一下这个古文的意思...《诗经·郑风·将仲子》将仲子兮,无逾我里,无折我树杞,岂敢爱之?畏我父母.仲可怀也,父母之言,亦可畏也.将仲子兮,无逾我墙,无折我

题目详情

英语翻译
请学中文的朋友帮我翻译一下这个古文的意思...
《诗经·郑风·将仲子》
将仲子兮,无逾我里,无折我树杞,岂敢爱之?畏我父母.仲可怀也,父母之言,亦可畏也.
将仲子兮,无逾我墙,无折我树桑,岂敢爱之?畏我诸兄.仲可怀也,诸兄之言,亦可畏也.
将仲子兮,无逾我园,无折我树檀,岂敢爱之?畏人之多言.仲可怀也,人之多言,亦可畏也.

▼优质解答

答案和解析

请老二呀,不要翻邻居的墙,不要踩断我家的杞柳树.哪里敢吝惜树,是怕我父母说闲话.你虽然令人思念呀,可父母的话,也是可怕的呀.
请老二呀,不要翻我家的墙,不要踩断我家的桑树.哪里敢吝惜树,是怕我那些哥哥说闲话.你虽然令人思念呀,可那些哥哥的话,也是可怕的呀.
请老二呀,不要翻我家菜园墙,不要踩断我家的檀树.哪里敢吝惜树,是怕别人家说闲话.你虽然令人思念呀,可人们的闲话,也是可怕的呀.
《将仲子》的译文

看了英语翻译请学中文的朋友帮我翻...的网友还看了以下：

文中两次写到父亲“蹲在门前,目光凝视着远方.写法上有什么不同?从父亲的目光中你看到了什么父亲是农民　2020-06-08 …

“官有三畏：畏洋人、畏革命党、畏姨太太；民有三畏：畏民贼、畏蠹国虫、畏卖国奴；顽固党有三畏：畏拆城　2020-06-17 …

约法三章文言文父老苦秦苛法久矣,诽谤者族,耦语者弃市.吾与诸侯约,先入关者王之,吾当王关中.与父老　2020-06-20 …

龚自珍曾说过：“避席畏闻文字狱，著书都为稻粱谋。”表明文字狱造成了社会恐怖。清朝的文字狱最甚的三朝　2020-07-28 …

父母关爱孩子,孩子关爱父母的作文!父母关爱孩子的一些事例,还有孩子关爱父母的...一篇作文里最好有三　2020-11-02 …

文言文阅读阅读下面的文言文，完成后面题目。（15分）伯父墓表苏辙公讳涣，始字公群，晚字文父。少颖悟，　2020-11-13 …

父亲与儿子的协定作文父亲与儿子的协定大学以后儿子自己搞定一切费用包括学费生活费以后的结婚生子创业生活　2020-11-14 …

7岁的女孩文文常年遭受亲生父亲殴打，文文的外婆发现孩子遭受虐待之后，迅速向当地警方报案。对文文父亲的　2020-11-22 …

阅读下文，回答1—5题。传统文化须敬畏张文珍①前不久，有两件事引起人们格外关注。先是孔子j老子两位古　2020-12-09 …

阅读下文，完成问题。传统文化须敬畏张文珍（1）前不久，有两件事情引起格外关注。先是孔子、老子两位古人　2020-12-18 …