英语翻译晋平公问于叔向,曰:‘国家之患孰为大?’对曰:‘大臣重禄而不极谏,近臣畏罚而不敢言,下情不上通,此事之大者也.’公曰:‘善!’于是今国曰:‘欲进善言,谒者不通,罪当死.

Question

英语翻译
晋平公问于叔向,曰:‘国家之患孰为大?’对曰:‘大臣重禄而不极谏,近臣畏罚而不敢言,下情不上通,此事之大者也.’公曰:‘善!’于是今国曰:‘欲进善言,谒者不通,罪当死.

Answer 1

晋 平公问于叔向曰：“国家之患孰为大?”对曰：“大臣重禄而不极谏,近臣畏罚而不敢言,下情不能上通,此患之大者也.”公曰：“善!”于是令国曰：“欲进善言,谒者不通,罪当死.”
〖注解〗
① 患 ：祸患,病患.
② 极谏：极力地给君王提意见.
③ 谒（夜）者:官名,管接待、通报的官.
〖今译〗晋平公问叔向道：“国家的祸患,哪一个最大?”叔向回答说：“大臣重视自己的禄位（官职）不敢极力地向君王提意见,近臣怕受到处罚不敢说话（反映下情）,下民的情况不能使君上了解,这就是国家最大的病患.”平公说：“好!”于是就向全国下命令说：“谁想给君王提出好的建议来求见,谒者如果不向上报告,就判死罪.”