Whatdoesitmeantoreckonyourselfdeadtosin?上述句子中的reckon是什麽意思呢?我查问过哑老师,可是仍然有点摸不着头脑!烦请有心人指教.

Question

What does it mean to reckon yourself dead to sin?上述句子中的reckon是什麽意思呢?
我查问过哑老师,可是仍然有点摸不着头脑!烦请有心人指教.

Answer 1

这是圣经里的罗马 6:11
Rom. 6:11 So also you, reckon yourselves to be dead to sin, but living to God in Christ Jesus.
中文翻译是：这样,你们向罪也当算自己是死的；向神在基督耶稣里,却当算自己是活的
Reckon 上面翻译为“算”“算作”的意思.
在原文有个注释这里的『算』字,是『记入账上』的意思(参罗四3注释)；
可以理解为：我们既已知道并相信与主同死、同活的事实,就要把它记入我们人生的账上