文言文《郗公吐饭》的翻译

Question

文言文《郗公吐饭》的翻译

Answer 1

【原文】 郗公值永嘉丧乱①,在乡里,甚穷馁②.乡人以公名德,传共饴之③.公常携兄子迈及外生周翼二小儿往食,乡人曰：”各自饥困,以君之贤,欲共济君耳,恐不能兼有所存.” 公于是独往食,辄含饭著两颊边,还,吐与二儿.后并得存,同过江.郗公亡,翼为剡县④,解职归,席苫于公灵床头,心丧终三年⑤.【注释】①郗公：郗鉴,字道徽,博学儒雅著称,官至太尉.永嘉丧乱：晋怀帝永嘉年间（公元307～313）,政治腐败,民不聊生,永嘉五年（公元311 ）,匈奴南侵,攻破洛阳,俘虏怀帝,焚毁全城,史称" 永嘉丧乱".西晋由此衰亡.　　②馁（n ěi ）：饥饿 　　③传：轮流.饴（s ì）：同" 饲" ,给人吃东西.　　④剡县：县名,晋时属会稽郡,在今浙江嵊州市.　　⑤苫（shàn ）：居丧期间睡觉时用的草垫子.　　⑥心丧：不穿丧服,在心中服丧.【译文】 郗公（郗鉴）在永嘉丧乱时,避居乡下,很穷困,甚至要挨饿.乡里人尊敬郗公的名望德行,就轮流给他做饭吃.郗公带着侄子郗迈和外甥周翼一起去吃饭.乡里人叹道：" 大家都饥饿困乏,因为您的贤德,所以我们要共同帮助您,如果再加上两个孩子,恐怕就不能一同养活了." 　　从此郗公就一个人去吃饭,把饭含在两颊旁,回来后吐给俩孩子吃.两个孩子活了下来,一同南渡过江.郗公去世时,周翼任剡县令,他辞职回家,在郗公灵床前铺了草垫,为郗公守丧,一共三年.