早教吧作业答案频道 -->英语-->
有谁可以把《一棵开花的树》翻译的比较传神比较美?如何让你遇见我在我最美丽的时刻为这我已在佛前求了五百年求佛让我们结一段尘缘佛於是把我化做一棵树长在你必经的路旁阳光下慎重
题目详情
有谁可以把《一棵开花的树》翻译的比较传神比较美?
如何让你遇见我
在我最美丽的时刻
为这
我已在佛前求了五百年
求佛让我们结一段尘缘
佛於是把我化做一棵树
长在你必经的路旁
阳光下
慎重地开满了花
朵朵都是我前世的盼望
当你走近
请你细听
那颤抖的叶
是我等待的热情
而当你终於无视地走过
在你身后落了一地的
朋友啊
那不是花瓣
那是我凋零的心
如何让你遇见我
在我最美丽的时刻
为这
我已在佛前求了五百年
求佛让我们结一段尘缘
佛於是把我化做一棵树
长在你必经的路旁
阳光下
慎重地开满了花
朵朵都是我前世的盼望
当你走近
请你细听
那颤抖的叶
是我等待的热情
而当你终於无视地走过
在你身后落了一地的
朋友啊
那不是花瓣
那是我凋零的心
▼优质解答
答案和解析
好诗,谁写的?我忍不住要试一下:
Would you see me
In full blossom I was to be
For five hundred years
I'd begged for the meet
By God I survived as a tree
Growing along the way
You would finally lead
In the warm sun
I unfolded all my flowers
As I knew
You would come
Closer as you got
Listen as you could
My leaves were trembling
My root was thirsting
Passed by without seeing me
You missed sight of
On the ground,my dear
Not the flower leaves
But my broken heart
Would you see me
In full blossom I was to be
For five hundred years
I'd begged for the meet
By God I survived as a tree
Growing along the way
You would finally lead
In the warm sun
I unfolded all my flowers
As I knew
You would come
Closer as you got
Listen as you could
My leaves were trembling
My root was thirsting
Passed by without seeing me
You missed sight of
On the ground,my dear
Not the flower leaves
But my broken heart
看了 有谁可以把《一棵开花的树》翻...的网友还看了以下:
英语翻译2.我受到了朋友的欺骗.3.我曾经在餐厅和服装店都分别工作过近一年的时间,所以我认为在服务 2020-04-11 …
木秀于林,风必摧之;堆出于岸,流必湍之;行高于人,众必非之.前鉴不远,覆车继轨上面的最好是用简单的 2020-04-26 …
生活对于任何人都非易事,我们必须有坚韧不拔的精神写体会不能少于100字生活对于任何人都非易事,我们 2020-04-26 …
多行不义必自毙的必是什么意思 2020-04-27 …
水体富营养化的原因,概念,危害及如何防治.作为地球上的生物,水是必不可少的.可是现在我们的水资源在 2020-05-13 …
用短语加以概括有一次我偷了一块糖,他要我把它送回去,告诉卖糖的说是我偷来的,说我愿意替他拆箱卸货作 2020-05-13 …
根据中英文提示完成下列各句。1.我必须照顾好我的祖母。Imustmygrandma.2.张老师教我 2020-05-14 …
英语翻译我不知道我是怎样想的.但是,我知道.我的心有你存在.你为她的离开.使我们都很担心.使我更为 2020-05-14 …
第一竖列是风雨无情人有情,在写四句话.要求:横向四个字组成成语,补充的竖列必须组成3句话.的确是小 2020-05-17 …
我们是相亲认识的,他对我有好感的.但是我给大家一种骄傲的感觉,他也是觉得我看不起他的.但其实我很欣 2020-05-17 …