“即有所取者,是商贾之人也,仲连不忍为也.”翻译为现代文是?

Question

“即有所取者,是商贾之人也,仲连不忍为也.”翻译为现代文是?

Answer 1

平原君欲封鲁仲连
原文
平原君欲封鲁仲连,鲁仲连辞让者三,终不肯受.平原君乃置酒,酒酣,起前,以千金为鲁连寿.鲁仲连笑曰：“所贵于天下之士者,为人排患、释难、解纷乱而无所取也.即有所取者,是商贾之人也,仲连不忍为也.”遂辞平原君而去,终身不复见.
译文
平原君要封赏鲁仲连,鲁仲连再三推辞,最终也不肯接受.平原君就设宴招待他,喝到酒酣耳热时,平原君起身向前,献上千金酬谢鲁仲连.鲁仲连笑着说:“杰出之士之所以被天下人崇尚,是因为他们能替人排除祸患,消释灾难,解决纠纷而不取报酬.如果收取酬劳,那就成了生意人的行为,我鲁仲连是不忍心那样做的.”于是辞别平原君走了,终身不再相见.