跪求高手用英文翻译一下,谢谢了!看到您的好消息,我非常高兴,这是我的一个好开端,好成绩的取得离不开我的努力,更离不开您课上的精彩讲授和对我的关心和帮助,在此对您表示我最衷心的感

Question

跪求高手用英文翻译一下,谢谢了!
看到您的好消息,我非常高兴,这是我的一个好开端,好成绩的取得离不开我的努力,更离不开您课上的精彩讲授和对我的关心和帮助,在此对您表示我最衷心的感谢

Answer 1

应该说以上的四个译文中 lemmenqin 的最好,只是还有些问题,修改如下：
gald 改为 glad (拼写错误)
see...news 最好改成learn...news (消息可以获悉,所以与learn搭配.不能用see)
your great care shown on me 改为 your great care shown for me （应该说care for sb.）
I am very appreciated to you.改为 I am very grateful to you.（可说I appreciate your help.我感激你的帮助.不可说be appreciated to sb.）
修改的全文：I am so glad to learn the good news of you.This is a good start for me.Good marks depend on my hard work,your excellent lectures and your great care shown for me.Therefore,I am very grateful to you.