英语翻译天下妙士,必有妙眼,渠见妙景,便会妙手写出来……无他,只因妙手所写纯是妙眼所见,若眼未有见,他绝不肯放手便写,此良工之所永异于俗工也.

Question

英语翻译
天下妙士,必有妙眼,渠见妙景,便会妙手写出来……无他,只因妙手所写纯是妙眼所见,若眼未有见,他绝不肯放手便写,此良工之所永异于俗工也.

Answer 1

此乃清代文学评论家金圣叹的一段话,把文学创作过程归结为“五妙”.全文翻译如下：
天底下的富有才得的人,一定有一双慧眼,只要看见了好的景物,他便可以巧妙地写出来.其实这也没有什么大惊小怪的,只是因为他巧妙地写出来的东西纯粹是他慧眼所见的东西,如果眼睛没有看到,他也绝对不会随便去写,这就是好的作者永远不同于一般作者的地方.
这段话反映了社会实践是艺术创作的唯一来源.
妙士：富于才德的人.
妙手：技能高超的人