为什么“附中”的英文用attach而不用affiliate?好像其他一些地方要表示“附属”的意思的时候也多用attach.难道后者比较生僻?

Question

为什么“附中”的英文用attach而不用affiliate?
好像其他一些地方要表示“附属”的意思的时候也多用attach.
难道后者比较生僻?

Answer 1

affiliate 在 简明英汉词典 中的
[ә'filieit]
v.
(使...)加入,接受为会员
affiliate 在 新世纪英汉科技大词典 中的
分支机构
affiliate 在 牛津简明英汉袖珍辞典 中的
[ә'filieit]
v.(使...)加入,接受为会员
affiliate 在 英汉专业词典 中的
分支机构；关联公司；追源；分支
加入
Attach
[ә`tætʃ; әˋtætʃ]
《源自古法语“绑到桩上”的意思》
1 a.[给较大之物或主体] 装 [结,缚,系,附,贴,黏] 上 [to,on]
He ed the label to his trunk.
他给大皮箱系上标签
The clerk ed a price tag to each article.
店员给每一件商品系上标价签
He ed a stamp (to the letter).
他 (给信) 贴上邮票
b.使 附属 [于主体] ,使…归属[于…][to]
This hospital is ed to our medical department.
这所医院附属于我们医学系
邮件的附件,也用attach