英语翻译元晦（朱熹）之意,欲令人范观博览而后归之约,二陆之意,先发明人之本心而后使之博览.朱以陆之教人为太简,陆以朱之教人为支离.

Question

英语翻译
元晦（朱熹）之意,欲令人范观博览而后归之约,二陆之意,先发明人之本心而后使之博览.朱以陆之教人为太简,陆以朱之教人为支离.

Answer 1

　　朱熹的主张,希望学人广泛阅览,然后归向简要.陆九龄、陆九渊兄弟的主张,先去蔽、开显自己的本心,而后使他广泛阅览.朱熹认为二陆的教育人的思想太过简易,二陆认为朱熹教育人的思想太过繁琐支离.
　　陆九渊的“发明本心”
　　发明本心根据字面上的理解就是发明自己的本心
　　同样也可以这样解释
　　每个人都可以通过正心、诚意等修养功夫得到真善美
　　为求胜而争论是不善与人合作,那是好高不能忘己的毛病.真正善于养心的人,是要让心保持其本然的、未受蔽累的一物不着的状态.
　　发明本心应该出自与陆九渊的 “先发明人之本心然后使之博览”
　　毋须在读书穷理方面过多地费功夫
　　应该先挖掘自己的内心
　　陆九渊是北宋理学中心学的开创者,他提出的核心是“心即理也”,意思是 本心即天理.他的名言是“宇宙便是我心,我心便是宇宙”.陆九渊的思想言论具有很大的冲击力,在当时引起了强烈的反响,并深刻影响了后世的思想体系.
　　自己在心中去发现真、善、美,达到自我完善.
　　此处之“发明”不是科学技术之发明,而是去蔽、开显；
　　“本心”或“心”,并不专指感觉、知觉、分析、综合等认识活动.而主要指的是“理”,一种广含宇宙与人的道德智慧.