来即我谋的“即”和“即我”释义课本对这句话的翻译：到我这里来商量婚事.也就是：来（来）到我这里（即我）商量婚事（谋）.也就是,即我：到我这里.（参考书上写的也是这个）那么“

Question

来即我谋的“即”和“即我”释义
课本对这句话的翻译：到我这里来商量婚事.
也就是：来（来）到我这里（即我）商量婚事（谋）.
也就是,即我：到我这里.（参考书上写的也是这个）
那么“即”应该是“到”的意思嘛,为什么是书上写的是“就”呢

Answer 1

匪来贸丝,来即我谋（《国风·卫风·氓》）：
大意是,“氓”来并非为了“贸丝”,而是来“就”“我”的婚事进行“谋”划的.
按《说文》【徐曰】等书,“即（卽）”也是“就”的意思.古时字少,一般都有多种释义.但是,即,有“接近、靠近、走向”的意思,似与“谋”句义不符.也就是说,本句中的“即”,不是“到”的意思,就是“就”的意思.“就”字也有多种释义,其中也有“靠近；走近；趋向”之意,但似不适合用在这句话里.“即（就）我谋”做为介词结构说明来意还行.
以上都是个人拙见,仅供您参考.
祝您学习快乐!