我想找个英文谚语表达“由于身在其中,所以无法看清全貌”,有点像“不识庐山真面目,只缘身在此山中”.目前我用的是justlikeafishcannottelltheocean,IcannottellitbecauseImyselfisinit.但是我

Question

我想找个英文谚语表达“由于身在其中,所以无法看清全貌”,有点像“不识庐山真面目,只缘身在此山中”.
目前我用的是just like a fish cannot tell the ocean,I cannot tell it because I myself is in it.但是我不确定 a fish cannot tell the ocean 是不是谚语.希望哪位大侠能给与帮助：）

Answer 1

你知道那个盲人摸大象的故事吗?美国人说你所说的就是引用这个典故.但是是用老鼠.
所以说：just like the seven blind mice.
不过你的版本也可以,只不过语法上大概改成这样比较好：Just as a fish cannot see the whole ocean,I cannot see my own surroundings clearly because I myself am in it.