把下面文段中画横线的句子翻译成现代汉语。分秀才何岳，号畏斋。曾夜行拾得银贰百余两，不敢与家人言之，恐劝令留金也。次旱携至拾银处，见一人寻至，问其银数与封识

Question

把下面文段中画横线的句子翻译成现代汉语。

分秀才何岳，号畏斋。 曾夜行拾得银贰百余两，不敢与家人言之，恐劝令留金也。 次旱携至拾银处，见一人寻至， 问其银数与封识皆合，遂以还之。 其人欲分教金为谢，畏斋曰：“ 拾金而人不知，皆我物也，何利此数金乎？ ”其人感谢而去。

（节选自周晖《金陵琐事》）

（1）曾夜行拾得银贰百余两。不敢与家人言之，恐劝令留金也。

译：________________________________

（2）问其银数与封识皆合，遂以还之。

译：________________________________

（3）拾金而人不知，皆我物也，何利此数金乎？

译：________________________________

Answer 1

答案：
解析：
　　（1）他曾经在夜间走路时捡到银子二百多两，不敢和家人说这件事，担心家人劝告使他留下银子。（得分点为：夜行：在夜里走路。之：这件事，指代拾银之事。恐：担心．害怕。“劝令”后省略宾语，翻译时必须补出。） 　　（2）（何岳）问他（那人）银子的数量和封存的标记，回答全都符合，就把银子还给了他。（得分点为：封识：封存的标记。遂：于是。就。以：把。后面省略宾语“银子”，翻译时必须补出。） 　　（3）拾到银子却没人知道，那银子就都是我的了，又怎会贪图这几两银子呢？