早教吧作业答案频道 -->英语-->
英语翻译为什么有很多人都有幸灾乐祸的行李啊天理呢
题目详情
英语翻译
为什么有很多人都有幸灾乐祸的行李啊 天理呢
为什么有很多人都有幸灾乐祸的行李啊 天理呢
▼优质解答
答案和解析
dallentsc说得对,行李应该是“心理”,我的译文是：
Why there are so many people become happy when others are in troulbe?Where is their conscience?
幸灾乐祸：字典里有schadenfreude和Roman holiday两种译法,要用的话,可以说：
1) Why there are so many schadenfreude people?
2) Why there are so many people enjoy Roman holidays?(动词用have不妥）
但两个词都是外来语,但英语中并非很多人知道,本人认为都不合适.
天理呢：我转译为：他们良心何在?Where is their conscience?
Why there are so many people become happy when others are in troulbe?Where is their conscience?
幸灾乐祸：字典里有schadenfreude和Roman holiday两种译法,要用的话,可以说：
1) Why there are so many schadenfreude people?
2) Why there are so many people enjoy Roman holidays?(动词用have不妥）
但两个词都是外来语,但英语中并非很多人知道,本人认为都不合适.
天理呢：我转译为：他们良心何在?Where is their conscience?
看了 英语翻译为什么有很多人都有幸...的网友还看了以下：
英语翻译有理不在声高,更何况你是否确实有理呢?反过来,对于别人的无知、粗鲁,我们是以牙还牙、以眼还 2020-05-17 …
英语翻译1他刚刚被任命为销售部副经理2你们任命谁来担任总经理呢3每人每月500元4每人5个苹果5你 2020-06-04 …
点解讲做人化学,而唔讲做人物理呢?与人讨论起某人，说某人前天还很精神的打太极，但昨天就去见马克思了 2020-06-14 …
绝对成本学说与比较成本学说假如英国和葡萄牙两国只生产毛呢和酒，英国生产毛呢要100人一年的劳动，酒要 2020-11-08 …
绝对成本学说与比较成本学说假如英国和葡萄牙两国只生产毛呢和酒,英国生产毛呢要100人一年的劳动,酒要 2020-11-08 …
国际贸易--成本理论假设英国和法国生产1单位毛呢和1单位酒的成本如下：毛呢（人年）酒（人年）英国10 2020-11-08 …
英语翻译1你向经理请了几天假?2我向总经理请了三天假3他请了三天病假4我们公司放了5天假5你们公司放 2020-11-21 …
为什么人心情愉快时要唱歌?尽管这个现象很常见,但细细想来,为什么大多数人不选择吼叫、朗诵等方式,而偏 2020-11-21 …
被歧视和无视的时候怎么办呢？人家觉得理不理你“无所谓”。可是别人就“有所谓”，这种感觉不好。被歧视和 2020-11-21 …
请问“公共事业管理”的英文是什么呢?请问“公共事业管理”的英文是：PublicAdministrat 2020-12-16 …