为两郎僮,孰若为一郎僮耶?……郎诚见完与恩,无所不可我想前面一句意思是做两个人的童仆不如做你一个人的童仆,如果“若”是你,宾语前置,那么“孰”在这里是什么意思呢?特别是“完”字

题目详情

为两郎僮,孰若为一郎僮耶?……郎诚见完与恩,无所不可
我想前面一句意思是做两个人的童仆不如做你一个人的童仆,
如果“若”是你,宾语前置,那么“孰”在这里是什么意思呢?
特别是“完”字

▼优质解答

答案和解析

“为两郎僮,孰若为一郎僮耶〔为两郎僮(tóng),孰若为一郎僮耶〕做两个郎的仆人,哪如做一个郎的仆人呢?郎,当时仆人对主人的称呼.僮,仆.孰若,何如,哪里比得上.彼不我恩〔不我恩〕就是“不恩我”,不好好待我.恩,这里作动词用.也；郎诚见完与恩〔郎诚见完与恩〕你果真能保全我(不杀我),好好待我.
后面一句中"见"一定表被动,"完"就是"完全保全",见完是 (我)被保全(不被杀)

看了为两郎僮,孰若为一郎僮耶?…...的网友还看了以下：

英语翻译这个问题我很困惑,就是当你读英语文章的时候,读到一个英语句子,你会在脑海中翻译成中文吗?或　2020-05-16 …

形容水电站的词语想描写水电站,写一鸟在大坝水面上飞翔,但又不好直接写水电站之上自由飞翔之类的,就想　2020-06-24 …

我会联想.写出由下面画横线的词语想到的诗句.到如歌如画的唐诗宋词中,领略枫桥的钟声,大漠的孤烟.画　2020-07-05 …

“想”在前面的两字词语“想”在前面的俩字.如:想念、想去,还有哪些,越多越好　2020-10-30 …

根据下面的语境，填写出得体的语言。（1）在座谈会上，如果你想发言，应该对主持人和大家说：“”。然后才　2020-11-15 …

根据下面的语境，填写得体的语言。（1）在座谈会上，如果你想发言，应该对主持人和大家说：“。”然后才可　2020-11-15 …

你吃完了臊子面，想喝下面的汤，不想喝上面的油，你通常的做法是（实话实说）如果小孩想喝下面的汤，如何办　2020-11-27 …

这句话写成英语,我只想,站在一个无人知晓的角落,默默的关注着你.如果你想删掉这句话,就删了吧（将上面　2020-11-27 …

如果你想走的快,清独行,如果你想走的远,请结伴而行.——非洲古言语请以上面那句话引发了你什么样的如果　2020-12-07 …

我想写一个"美国边境警示牌"求译成英语!我想写一个“美国边境警示牌”求译成英语!不要中国英语!最好是　2020-12-19 …