夜月一帘幽梦什么意思

Question

夜月一帘幽梦什么意思

Answer 1

秦观
倚危亭、恨如芳草,萋萋划尽还生.
念柳外青骢别后,水边红袂分时,怆然暗惊.
无端天与娉婷,夜月一帘幽梦,春风十里柔情.
怎奈向、欢娱渐随流水,素弦声断,翠绡香减.
那堪片片飞花弄晚,蒙蒙残雨笼晴.
正销凝,黄鹂又啼数声.
夜月一帘幽梦,春风十里柔情.
夜月与一帘幽梦并列 或者从属都可以 春风十里与柔情并列或者主从都可以 这样就容易翻译了
单从诗句的意思来看(不看全文来理解)
月夜下面(一定有人,而且是女人,古诗词有幽梦的,只有女人,个人还觉得 这里的幽还应该指深,欢等意思)的一场深梦;
春风十里,是让人了解柔情的样子,就像春风十里一样,让人留恋,让人感恩.
仅仅字面翻译:那个月夜的一场深梦的柔情,就像春风过十里一样让人无端怀恋,无法忘怀.
从秦先生的全文来看,该句就应该翻译为:
跟(不明白老天为什么给她那样楚楚动人的她)她那像春风十里暖怀的一夜柔情欢愉 我又怎么能够忘记呢?
但现在的翻译大都不这样翻译 都说那是在写歌女的声音.
翻译如 下:
那一夜(巧合么?)能诱人深梦的歌声(歌声不单单指唱的),就像春风十里过境一样,让人无法释怀(怀念,流连 )