“举四京学官,第文为优,教授北京国子监,留守文彦博才之,留再任.”怎么翻译,选自《黄庭坚传》

Question

“举四京学官,第文为优,教授北京国子监,留守文彦博才之,留再任.”怎么翻译,选自《黄庭坚传》

Answer 1

（某人,大概是指黄庭坚）在四京（指宋朝的北京真定,今河北保定；南京应天,今河南商丘；西京洛阳,东京开封）所有的学官中（“举”是所有,全部的意思,如“举国欢庆”）,及第的文章为优等（“及第”通常是指科举考试被录取,如“进士及第”,我觉得这里大概是干部考评的意思）,在北京（宋朝的北京真定,今河北保定）国子监任教（“教授”应该是一种官名,类似于教育局局长之类的）,留守（官名,大概是行政长官之类的）文彦博（人名）认为他很有才华（“才之”的“才”为意动用法,就是“认为……有才”的意思）,挽留他再次任职（就是继续做国子监教授）.总结一下,大意就是：老黄这家伙在全国几个大都市的教育官员里面考评成绩很优秀,在真定的国子监担任教授这个官儿,当时的真定市市长文彦博觉得他是个人才,就挽留他继续干这个差事了……(*^__^*) 嘻嘻……