英语翻译银行单据处理的时间从7天缩短到5天新的规定,一、银行审单的非固定时限对银行审核单据的时间必须予以限制,是因为在信用证支付方式下,如果银行认为受益人提交过来的单据有不

Question

英语翻译
银行单据处理的时间从 7天缩短到 5天
新的规定,
一、银行审单的非固定时限
对银行审核单据的时间必须予以限制,是因为在信用证支付方式下,如果银行认为受益人提交过来的单据有不符点,只要信用证还没有过期,仍然在受益人可以提交的时间范围内,受益人可以修改不符点,再次提交单据.如果银行审核单据的时间过长,就使得受益人失去了再次提交的机会.另一方面,如果银行无限期地审核单据,也就无限期地拖延了受益人取得货款的时间.因此,UCP500第 13条、第 14条规定,银行必须在不超过 7个 工 作 日 的“ 合 理 时 间 ”(reasonable)内审结单据time,决定是否接受单据,并“ 毫不迟延”(witdelay)地通知送单一方.尽管对银行审单的时间必须予以限制,但一直以来这个时限都是不确定的.
审核单据的要求都是“ 合理”、“ 不迟延”’,而不是一段固定的时间.这是因为审核单据所需的时间取决于一张信用证下究竟有多少文件需要审核,这些文件必须具备哪些细节,这些细节应当多清楚,如果有不符点是否还需要与开证申请人沟通等等具体情况.甚至银行规模大小、信用证业务繁忙程度、审单人员是否使用习惯的语言等都会影响审单的速度.每张信用证所面临的不同情况使得很难给出一个固定的时限.

Answer 1

楼主稍等,我这就开始翻译.