为什么中文初生牛犊不怕虎在英文中是new-borncalvesdon'tfearwolves为什么是狼而不是虎

题目详情

为什么中文初生牛犊不怕虎在英文中是new-born calves don't fear wolves 为什么是狼而不是虎

▼优质解答

答案和解析

new-born calves don't fear wolves这个短语,我无法找到它的出处,所有的搜索结果都是中文页面,因此我可以简单认为这又是一个Chinglish.
如果一定要有一个解释的话,英国是岛国,老虎只会出现在山林中,平原是没有老虎的,而相对于老虎,狼在世界各地更为常见.而初生牛犊不怕虎这个习语是中国人创造出来表达与new-born calves don't fear wolves接近意思,或者说英国人最早说这句话的时候并不是为了来翻译这句中文.中英文学习的重点是文化语境的理解,我们不可能把词典全都背下来的.

看了为什么中文初生牛犊不怕虎在英...的网友还看了以下：

“虎不怕山高,鱼不怕水深.”的内涵是什么? 　2020-05-16 …

写出下列同义成语或俗语1前怕虎,后怕狼----2.( )-----评头论足 3.嘴是蜜罐子,心是蒜　2020-05-17 …

万水千山－五湖四海虎不怕山高－鱼不怕水深照样子写千军易得－宁吃鲜桃一口－好花不浇不盛开－柿子拣软的　2020-05-21 …

照样子，对对子。例：万水千山——五湖四海老虎不怕山高——鱼儿不怕水深1．尺有所短——2．菜刀越磨越　2020-06-11 …

语文题—照样子写句子照样子写句子:例:万水千山——五湖四海虎不怕山高——鱼不怕水深千军易得——宁吃　2020-06-22 …

除了老虎，狼，熊，鳄鱼之外还有什么凶猛的动物怕什么颜色或什么物体除了老虎，狼，熊，鳄鱼之外还有什么　2020-07-01 …

下面对偶句怎么接啊？例:万水千山——五湖四海虎不怕山高——鱼不怕氺深题目：1千军易得——2柿子拣软的　2020-11-08 …

目前，部分中学生中存在学习不爱思考，做作业马马虎虎，怕吃苦，懒惰，缺乏耐心，没有理想、目标等现象，其　2020-11-25 …

材料一：小刚在班里经常给别人起外号，惹得同学们讨厌。大家都不喜欢和他交朋友。材料二：目前，部分学生中　2020-12-03 …

动动脑筋的智力题提问：茉莉花、太阳花、玫瑰花哪一朵花最没力?提问：猩猩最讨厌什么线?提问：橡皮、老虎　2020-12-06 …