早教吧作业答案频道 -->语文-->
为什么中文初生牛犊不怕虎在英文中是new-borncalvesdon'tfearwolves为什么是狼而不是虎
题目详情
为什么中文初生牛犊不怕虎在英文中是new-born calves don't fear wolves 为什么是狼而不是虎
▼优质解答
答案和解析
new-born calves don't fear wolves这个短语,我无法找到它的出处,所有的搜索结果都是中文页面,因此我可以简单认为这又是一个Chinglish.
如果一定要有一个解释的话,英国是岛国,老虎只会出现在山林中,平原是没有老虎的,而相对于老虎,狼在世界各地更为常见.而初生牛犊不怕虎这个习语是中国人创造出来表达与new-born calves don't fear wolves接近意思,或者说英国人最早说这句话的时候并不是为了来翻译这句中文.中英文学习的重点是文化语境的理解,我们不可能把词典全都背下来的.
如果一定要有一个解释的话,英国是岛国,老虎只会出现在山林中,平原是没有老虎的,而相对于老虎,狼在世界各地更为常见.而初生牛犊不怕虎这个习语是中国人创造出来表达与new-born calves don't fear wolves接近意思,或者说英国人最早说这句话的时候并不是为了来翻译这句中文.中英文学习的重点是文化语境的理解,我们不可能把词典全都背下来的.
看了 为什么中文初生牛犊不怕虎在英...的网友还看了以下：
matlab 程序出错,帮我看看错在哪儿了函数function dvdt=huxi(t,v) gl 2020-05-16 …
A.n加1或w加lB.m加l或w减1C.m减1或w加1D.m减1或w减l 2020-05-26 …
6.同济高数书例题,刚体以等角速度w绕L轴旋转,就刚体上一点M的线速度.由|v|=|w||r|si 2020-06-12 …
6..同济高数书例题,刚体以等角速度w绕L轴旋转,就刚体6.同济高数书例题,刚体以等角速度w绕L轴 2020-06-12 …
W（攻）的单位是J,可公式W=F*l单位应该是N/m为什么不用N/m而用J?还是不能用?还是什么原 2020-07-10 …
在一定温度下,某饱和氢氧化钠溶液体积为VmL,溶液密度为dg·cm-3,质量分数为w%,物质在一定 2020-07-21 …
W=p*V,功等于压强乘以变化的体积,p是变化之前的还是之后的?W=F*L=P*S*L=P*V假设是 2020-11-01 …
利用机械效率不同的三利用机械效率不同的三种机械,分别把同一物体提升相同的高度,若η1<η2<η3,则 2020-11-02 …
水稻花粉粒中淀粉的非糯性（W）对糯性（w）为显性，非糯性的花粉粒遇碘呈蓝黑色，糯性的花粉粒遇碘呈橙红 2020-12-08 …
关于功的定义式W=Flcosθ,l是物体对地发生的位移.那么物体从粗糙斜面顶端滑到底端,为什么在计算 2021-01-23 …