麻烦有时间的话帮忙分析一个英语句子!Hereinadirestate,Ithinkthat'swhatthey'vemade,whatisaquiterushmovetochangeleadershipbecausesomethingtheyareheadingforaquiteseriousloss.我在网上看到的一个句子,

Question

麻烦有时间的话帮忙分析一个英语句子!
Here in a dire state, I think that's what they've made, what is a quite rush move to change leadership because something they are heading for a quite serious loss.
我在网上看到的一个句子,不明白什么意思?
what is a quite rush move to change leadership 这是不是一个感叹句?
还有because后面不是应该跟一个句子么?
谢谢!
谢谢 james 朋友,翻译的很好,你用的哪个在线翻译啊? 但这不是我想要的!
mizhe0009同学说有问题 我刚开始也是这样认为的,但这好像是CNN或经济学人上的文章,所以.

Answer 1

你好,很高兴能够为你解答问题!希望可以帮助到你~
首先,我不知道你是从什么地方看到第一段话的,你说是从网上,那么上下文以及语境是什么呢?由于没有具体的前后衔接关系,我只能按照平常的字面意思来为你翻译了.
第一段话你可以理解为：这是一个恐怖的状态,我认为这就是他们制造出来的状态.由于他们正面临某种严重的损失,而且越来越近,所以他们急切地想要改变领导阶层来缓解这种状况.
我是根据句子来意译的,适当添加了一些成分在里面好帮助你理解句子.
另外,你所说的what is a quite rush move to change leadership 并不是一句感叹句,只是对前面的句子进行的进一步的阐述说明.
最后,because后面的确是跟句子,这里的something they are heading for a quite serious loss你可以转换一下成分,就可以发现它实际上是一句完整的句子.