中国人和外国人怎么想到一块去了?“pourcoldwateron”翻译出来是“泼冷水”,在英文和中文中都是使(人)沮丧,让(人)扫兴的意思,是中国抄袭外国,还是外国抄袭中国?还是这本来就是中国人

Question

【中国人和外国人怎么想到一块去了?】
“pour cold water on”翻译出来是“泼冷水”,在英文和中文中都是使(人)沮丧,让(人)扫兴的意思,是中国抄袭外国,还是外国抄袭中国?还是这本来就是中国人想当然造出的英语?还是想到一块去了?还是纯属巧合?
（还有很多中英文意思相同的现象,）

Answer 1

首先,人类的思维能力是相同的.这是一切语言翻译的基础.人类是同一个物种,他们虽然有不同的文化,但是这种文化有相一致的地方.
当然,巧合也是一个方面.毕竟,在数千年东西方文化发展的过程中,这个相同点都没有消失呢.
你说的那个算是一个例子啦,楼上的那个“秀”也算是.其他的例子很多啦.比如,古代东方人和西方人都用圆圈表示“零”这个数字,都是用十进制的计数方法.再有就是,除有特殊历史渊源的地区外,我们都用点头表示同意,摇头表示反对.记得以前学过,“几何”这个词,在古汉语中表示有多少,延伸成现在的“几何”,而同时,这个词语也可以看做是希腊文中一个相关词语的音译.
还有一件很有趣的事情哦：牛顿的一生富有传奇色彩,他的理论著作《自然科学的数学原理》中,包含了他在各个领域的成果.在他的书中,倒数第二章节是关于物理学的,最后一个章节是关于哲学的.但是牛顿时代并没有“哲学”这个词,他把最后一章取名为“写在物理学之后”.
当西方文化传入中国的时候,他的物理学被翻译作“形学”.而“写在物理学之后”这部分章节则理所当然的被称为“形学后面的东西”,翻译成文言文,叫做“形而上学”
对“形而上学”的阐述可是老庄思想中的精华部分啊,这大概算是中西方文化中的最大的巧合了.