Anywherethat’shalf-decentwould’vebebookedmonthsago,Rossdon’tyouunderstand?这句是什么既然整体的意思是：“我们一个月前预定的可不是拆了一半的这个地方,你难道不明白么?”请问,前半句哪里

Question

Anywhere that’s half-decent would’ve be booked months ago, Ross don’t you understand? 这句是什么
既然 整体的意思是：“我们一个月前预定的可不是拆了一半的这个地方,你难道不明白么?”
请问,前半句 哪里有体现否定的意思啊?

Answer 1

这是老友记里Ross和他英国女友的一段对话.这句话是这么说地：Anywhere half-decent will have been booked.Don't you understand?This is our wedding.
意思是：像样一点的场地一定没空挡.难道你不明白吗?我们是在举办婚礼呀.