除奉朝请不就,兄弟三人共处蓬室一间,为风所倒,无以葺之,翻译

Question

除奉朝请不就,兄弟三人共处蓬室一间,为风所倒,无以葺之,翻译

Answer 1

这是作业吗- -！？好几个问这个翻译的

翻译前，先搞清楚几个概念：
1、“奉朝请”：给予闲散大官的优惠待遇。古称春季的朝见为“朝”，秋季的朝见为“请”。奉朝请者，即有以加朝会的资格。东汉对罢省的三公、外戚、宗室、诸侯，给以此名。使得岁时朝见，以示优待。后在官名上加此字样，如晋宗室外戚为奉车、驸马、骑都尉得，皆奉朝请，表示有享此待遇的资格，实非官名。后晋又罢奉车、骑二都尉奉朝请。南朝常用以安置闲散官员。
2、“除”：授予官职。
3、“为……所……”：被……（什么东西）……（怎么样）。
3、“葺”：修缮、修葺。
那么试着翻译一下：
（皇帝）封他做闲散大官他不去，兄弟三个一同住在一间茅草屋里，（茅草屋）被大风吹到了，没什么（钱）来修葺它。
随便翻译一下，作参考吧。