英语翻译《后汉书》卷六八《郭太传》：“初,太始至南州,过袁奉高,不宿而去；从叔度,累月不去.或以问太,太曰：‘奉高之器,譬诸泛滥,虽清而易挹；叔度之器,汪汪若千顷之波,澄之不清,挠

Question

英语翻译
《后汉书》卷六八《郭太传》：“初,太始至南州,过袁奉高,不宿而去；从叔度,累月不去.或以问太,太曰：‘奉高之器,譬诸泛滥,虽清而易挹；叔度之器,汪汪若千顷之波,澄之不清,挠之不浊,不可量也.’已而果然.太以是名闻天下.”钱大昕校云：予初读此《传》,至此数行,疑其词句不伦；蔚宗避其父名,篇中前后皆称林宗,即它传亦然,此独书其名,一疑也；且其事已载《黄宪传》,不当重出,二疑也；叔度书字而不书姓,三疑也；前云“于是名震京师”,此又云“以是名闻天下”,词意重沓,四疑也.后得闽中旧本,乃知此七十四字,本章怀注引谢承书之文,叔度不书姓,蒙上“入汝南则交黄叔度”而言也.今本皆馋入正文,惟闽本不失其旧.

Answer 1

当初,郭太刚到南州,拜访袁奉高,没有留宿就离开了；拜访叔度却几个月也不离开.有人问太,太回答说：“奉高的气度,比之于充溢的水,很清也容易捧取.叔度的气度,浩荡像千顷江水,沉积不会变清,搅动不会变混.不能估量.后来的确如此.太因此而天下闻名.钱大昕说：“我开始读这篇传记,读到这几行,怀疑它的词句没有顺序,蔚宗避讳他父亲的名字,篇中前后都称林宗,就是其他传也是这样,唯独这篇传记写他的名讳,一个疑点.而且他的事迹已经载入《黄宪传》,不应当重复出现,是第二个疑点,叔度写字号而不写名字,第三个疑点.前面说”从此名声震动京都”,这里又说“因此名声传于天下”,语句重复,第四个疑点.后得到福建旧本子,才知道这74个字,本章节的注解引用谢承书的文章,叔度不写姓名,是承上省略“到汝南就结交黄叔度”这句话才这样说的.现在的文章都掺入正文,只有闽本没有失去原貌.