英语翻译在读到《纽沁根银行》中一段中,翻译者把一个人的名字翻译成：但斐纳.根据故事的描述：起初欧也纳动不动就挨骂.但斐纳高兴,他必须有笑脸；但斐纳不高兴,他必须哭丧着脸.他把

题目详情

英语翻译
在读到《纽沁根银行》中一段中,翻译者把一个人的名字翻译成：但斐纳.根据故事的描述：起初欧也纳动不动就挨骂.但斐纳高兴,他必须有笑脸；但斐纳不高兴,他必须哭丧着脸.他把自己的全部光阴·每分每秒,还有宝贵的青春全部奉献给这位巴黎女人,去填补无所事事的空虚.我猜想但斐纳应该是高老头的第2个女儿苔尔费娜德纽沁根你怎么看?

▼优质解答

答案和解析

没错,是高老头的小女儿的名字,音译为“但斐纳”或“苔尔费娜”,这是译者对原著中人名读音不同而产生的差别.至于名字后面的后缀（德.纽沁根）,是夫家的家族姓氏.

看了英语翻译在读到《纽沁根银行》...的网友还看了以下：

;)笑脸打成这样有什么特别的意思吗就是把冒号打成分号我朋友发给我的他说你应该懂得我是真的不懂啊　2020-05-21 …

为什么不同大小的镜子照出来的脸有大小整个头能照出来的镜子感觉脸是原的.而不能照到整张脸的.长方形镜　2020-06-20 …

阅读材料，回答问题。材料一：“要爱自己的仇敌，不要同恶人作对。有人打你的右脸，你就再把左脸送给他打　2020-06-27 …

阅读下面的材料：材料1：“不要同恶人作对。有人打你的右脸，你就再把左脸送给他打；有人抢你的外衣，你　2020-06-27 …

下列所有灵长类动物都有的重要特征是。A．两眼在脸部前方，与脸部成一平面B．拇指（趾）与其他四指（趾　2020-07-02 …

下列所有灵长类动物不是都有的重要特征是（）A．两眼在脸部前方，与脸部成一平面B．拇指（趾）与其他四　2020-07-02 …

7年前他为了出国抛弃了未婚妻,现在事业有成,他开始愧疚,听说她过的不好,他想去弥补.他去到了她的鱼　2020-07-03 …

某人在一次事故中整张脸被损，医生用了近15个小时给他换上了一张新脸，现其新脸已成活。从免疫角度分析，　2020-11-10 …

英语翻译1.她几乎没有时间去等你了,她只有几秒钟就要坐飞机去加拿大了.2.在春天的早晨,小季总是把他　2020-11-11 …

姚明利用他的身高及灵活度在NBA站稳了脚跟，刘翔利用他的速度及技术还有那充满自信的脸孔成为了国人的偶　2020-12-20 …