英语翻译在读到《纽沁根银行》中一段中,翻译者把一个人的名字翻译成：但斐纳.根据故事的描述：起初欧也纳动不动就挨骂.但斐纳高兴,他必须有笑脸；但斐纳不高兴,他必须哭丧着脸.他把

题目详情

英语翻译
在读到《纽沁根银行》中一段中,翻译者把一个人的名字翻译成：但斐纳.根据故事的描述：起初欧也纳动不动就挨骂.但斐纳高兴,他必须有笑脸；但斐纳不高兴,他必须哭丧着脸.他把自己的全部光阴·每分每秒,还有宝贵的青春全部奉献给这位巴黎女人,去填补无所事事的空虚.我猜想但斐纳应该是高老头的第2个女儿苔尔费娜德纽沁根你怎么看?

▼优质解答

答案和解析

没错,是高老头的小女儿的名字,音译为“但斐纳”或“苔尔费娜”,这是译者对原著中人名读音不同而产生的差别.至于名字后面的后缀（德.纽沁根）,是夫家的家族姓氏.

看了英语翻译在读到《纽沁根银行》...的网友还看了以下：

日常生活中，有不少人把大量的时间花在打牌搓麻将上，对此，你的看法是（）A.这是正常的休闲方式，值得　2020-06-21 …

驱之别院中的“之”的不同解释不少人把“之”解释为“癞蛤蟆”,我认为应该解释为“到、去”,作动词解释　2020-06-23 …

驱之别院中的“之”的不同解释不少人把“之”解释为“癞蛤蟆”，我认为应该解释为“到、去”，作动词解释　2020-07-31 …

“小人”怎样才能变成“君子”①子曰：“学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎？人不知而不愠，不　2020-11-25 …

随着《芈月传》的热播，不少网友汗颜，“芈”像“半”像“华”又像“芊”，“芈”字到底念啥？不少人把其念　2020-12-07 …

19.有不少人把用过的电池随处乱扔，这种做法危害很大，废旧电池对植物有没有影响呢？我们进行如下探究: 　2020-12-14 …

2011年入夏以来长江中下游遭遇50年来最严重干旱，湖北、湖南、江西、安徽纷纷因缺水告急。谁是这次大　2020-12-19 …

一般来说，文明的传播与发展大多以两种基本形式展开，他们共同贯穿于人类历史过程的始终，相互交织构建了不　2020-12-21 …