“缴纳”与“交纳”的含义，有什么区别么？请问：“缴纳”与“交纳”的含义，在具体运用时，有什么区别么？

Question

“缴纳”与“交纳”的含义，有什么区别么？
请问：“缴纳”与“交纳”的含义，在具体运用时，有什么区别么？

Answer 1

交纳—缴纳

“交”、“缴”都是“付出”的意思，“纳”是“接受”的意思，所以“交纳”“缴纳”含义十分接近。它们的区别在于：“缴”有“被强制”的意思，“缴纳”是“履行义务或被强制交纳”；“交纳”没有“被强制”的意思，如“交纳团费”。什么地方该用“交纳”，什么地方该用“缴纳”，要分析语意。实在分辨不清楚时，就用“交纳”，“交纳”可以替代“缴纳”，但“缴纳”不可以替代“交纳”。
（选自蔡鸿程主编《作者编辑实用手册》，中国标准出版社2004年版）