英语翻译我们都知道《论语·季氏将伐颛臾》里的“危而不持,颠而不扶,则将焉用彼相矣?”用盲人搀扶者的失职来比喻冉有、季路作为季氏家臣而没有尽到责任.翻译时,危：名词作动词,遇到

题目详情

英语翻译
我们都知道《论语·季氏将伐颛臾》里的“危而不持,颠而不扶,则将焉用彼相矣?”用盲人搀扶者的失职来比喻冉有、季路作为季氏家臣而没有尽到责任.翻译时,
危：名词作动词,遇到危险.
持：护持.颠：跌倒.扶：搀扶.……
哪里有什么盲人呢?哪里看出来这个比喻是在写盲人呢?为什么不能翻译成“老人”,“病人”?
我怀疑这个盲人的喻体牵强附会.请懂的这篇文章的老师给予回答.

▼优质解答

答案和解析

相：就是当引导盲人走路的人的意思讲,引申为辅助

看了英语翻译我们都知道《论语·季...的网友还看了以下：

请问论文当中的关键词都应该写哪些词?论文当中的关键词有什么作用?多一点关键词好还是少一点好?写论文　2020-05-16 …

王国维之时代及其《人间词话》之主要内容（十一）作业单选题(60分)1、论词的第一篇文章是谁写的?( 　2020-06-02 …

彼得纽马克的翻译理论翻译他的翻译理论中Communicativetranslation,seman 　2020-06-09 …

哪位英语高手帮译下论文提要论李清照词的艺术特点论文提要:简述李清照的生平情况,李清照词作以南渡为界　2020-06-09 …

英语翻译帮我翻译三个关键词：少儿类电视栏目；片头设计；后期制作注意单词拼写还有语序不要出现中国式英语　2020-11-06 …

求泰特勒－论翻译的原则中对优秀翻译定义的英文原,谢谢!英国著名翻译理论家泰特勒在他的论翻译的原则一书　2020-11-06 …

英语翻译我在写翻译的论文,被这两个词给卡住啦~谁能告诉我这两个词英语要怎么说啊?译出语和译入语啊~ 　2020-11-23 …

求翻译,关于古诗鉴赏论文摘要的英文翻译,急用!内容:意境美是中国古代诗词创作所追求的最高境界,本文以　2020-11-28 …

英语翻译1.论图形创意在广告设计中的作用2.图形创意在广告设计中具有灵魂的作用.3.〔关键词〕图形创　2020-12-06 …

英语翻译过几天交论文了...求个高手帮翻译下论文摘要不要软件自动翻译的...[摘要]政府绩效评估作为　2020-12-23 …