早教吧作业答案频道 -->英语-->
《兰亭集序》中的“故知一死生为虚诞,齐彭洌为妄作”的整句翻译!外加重点字词的翻译解释!
题目详情
《兰亭集序》中的“故知一死生为虚诞,齐彭洌为妄作”的整句翻译!外加重点字词的翻译解释!
▼优质解答
答案和解析
对于古文,首先应该将其翻译成白话文,再翻译成英语.
另外,你写的东西有问题吧?应该是：“固知一生死为虚诞,齐彭殇为妄作”
白话文译文：（我）本来就知道将死生等同起来是虚诞的做法,把彭祖的长寿和殇子的短命看成平等是胡妄的做法.
前半句很好译：It is absurd to regard life and death as the same.
后一句的人名应该音译：It is crankiness to consider the age of Peng Zu and Shang Zi as even.
另外,你写的东西有问题吧?应该是：“固知一生死为虚诞,齐彭殇为妄作”
白话文译文：（我）本来就知道将死生等同起来是虚诞的做法,把彭祖的长寿和殇子的短命看成平等是胡妄的做法.
前半句很好译：It is absurd to regard life and death as the same.
后一句的人名应该音译：It is crankiness to consider the age of Peng Zu and Shang Zi as even.
看了 《兰亭集序》中的“故知一死生...的网友还看了以下：
经营计划的重点是以提高经济效益为中心,重点是产供销过程的平衡,范围是企业经营的全过程。 2020-05-27 …
（2012•阜新）新疆维吾尔自治区作为我国最大的省级行政区，随着西部大开发的实施，将有望成为中国重 2020-07-08 …
英语翻译上海市世界上最大的港口城市之一.这座昔日远东第一大都市已发展成为中国重要的经济、金融、贸易、 2020-11-04 …
这句话错在哪?作为中央重点党刊,《人民论坛》引用率、转载率、影响力等主要指标在同类期刊中名列前茅,9 2020-11-06 …
阅读下列材料材料一：世界著名科技史专家李约瑟博士曾经列举了中国传入西方的26项技术，认为中国重要的发 2020-11-13 …
图中四地为中国重要的航天基地，回答下题小题1:从发射节省能源角度(获得最大初速度)考虑，最合适的发射 2020-11-21 …
2015年12月18日易车网报道，作为中国重要的汽车生产基地，重庆到2017年的汽车产量将会突破40 2020-11-30 …
关于新疆维吾尔自治区的能源及开发的说法，正确的是①新疆预测石油、天然气储量约占全国陆地总储量的三分之 2020-12-02 …
读图完成下列各题。(13分)(1)左图阴影区域是我国21世纪以山西为中心重点建设的能源基地说明该能源 2020-12-16 …
农产品生产基地1.作为中国重要的基地，东北地区为全国粮食供给做出了杰出贡献。2.东北地区水稻主要分布 2020-12-27 …