怎么理解“Heneedsalongspoonthatsupswiththedevil”这句英语谚语?,我知道这句话翻译过来之后是“没有金刚钻,别揽瓷器活”的意思,我只是搞不明白这句话它表面的意思跟它内在的含义有什么

题目详情

怎么理解“He needs a long spoon that sups with the devil”这句英语谚语?,
我知道这句话翻译过来之后是“没有金刚钻,别揽瓷器活”的意思,
我只是搞不明白这句话它表面的意思跟它内在的含义有什么关联@_@,
有劳各位大虾小虾了.,

▼优质解答

答案和解析

这句话“没有金刚钻,别揽瓷器活”的翻译实际上是很扯谈的.
如果你去看一些英语母语的论坛,这个谚语实际上一个警告,即和危险人物在一起时,要多加小心.（A proverb advocating caution when dealing with dangerous or malevolent persons.）
具体解释的话,sup是动词,supper,吃晚饭
你如果和魔鬼一起吃晚饭的话,你需要一把很长的勺子.（这样你才能够和魔鬼保持足够的距离）

看了怎么理解“Heneedsal...的网友还看了以下：

3.根据句中画线部分的意思在后面的括号内写出相应的词语。⑴但当我哀悼隐鼠，给它复仇的时候，一面又在　2020-04-09 …

比20米多它的四分之一是（）米,比（）米多它的四分之一是20米注意：它这个字　2020-06-16 …

会七八国语言却听不懂相声这个相声内容是什么?要文字内容这个相声的意思是什么?说说会七八国语言却听不　2020-06-23 …

Theoddwordout:a)optionalb)unbelievablec)overcomed 　2020-06-25 …

貌似神离是很么意思它的意思可不可以理解为,表面上是这样子没错,但内心已经不是了? 　2020-06-27 …

它这个字能组成哪些新字?注意是"它”这个字哦。我得到了一个:驼　2020-07-11 …

概括这段话的意思：这棵龙眼树很奇特.它的果实有小鸡蛋那么大这棵龙眼树很奇特.它的果实有小鸡蛋那么大, 　2020-11-24 …

随机存取内存（RAM）是什么意思它在CPU仪表盘右侧,它们是一体的,平时它是50%左右,以玩跑跑卡丁　2020-11-29 …

一个铅球从天上落到地上,机械能转化成什么能,转化成的能在哪个物体上我同意你的观点,但是如果球落到了地　2020-12-06 …

下面这个长句很不顺畅，请加以修改，使它成为一段由三个句子组成的语气流畅、意思连贯的话（不得改变原意）　2020-12-24 …