英语翻译水涨鱼天拍柳桥.云鸠拖雨过江皋.一番春信入东郊.闲碾凤团消短梦,静看燕子垒新巢.又移日影上花梢.

Question

英语翻译
水涨鱼天拍柳桥.
云鸠拖雨过江皋.
一番春信入东郊.
闲碾凤团消短梦,
静看燕子垒新巢.
又移日影上花梢.

Answer 1

这是首笔触细致而风格明秀的春日之作.
词篇幅一开,便春意盎然.“水涨鱼天拍柳桥”.水涨,点春讯.以下五字渲染之.春来涨潮,浮起了鱼天,不反水与岸齐,拍打着柳桥而已.鱼天一辞,妙不可言.鱼游于水,如翔于天,可见当涨潮托起春水之后,那春水仍是空明莹澈.“云鸠拖雨过江皋”,云鸠形容墨云行雨,其色如鸠.这又是一个妙手偶得的好辞.上句写春水空明,此句写春江烟雨,一阴一晴,阴晴不定,正是春天的特征之一.“一番春信入东郊”,春从东来,东郊先得春信.这又是词人下笔极细致有味之处.
过片二句,词境从江郊转为室内.“闲碾凤团消短梦,静看燕子垒新巢.”上句写自己沏茶.凤团是宋时一种名茶.春日人常渴睡,短梦也是常有的.饮茶之意,在破睡提神.句首虽下一“闲”字,语似不经意,实则方才一饷短梦,竟大有难以遣除了却之愁,故须饮茶以消其一份梦后的惘然.下句写燕子垒巢.
燕子不辞辛苦飞来飞去,一次又一次衔泥而来,眼看着就渐渐营造成了新巢.燕子极忙,词人则静.句首一下“静”字,暗示的实是词人并不平静的心绪.大好时光白白流逝而不能有所作为的悲哀,隐约见于此二句之言外.结句转为室外.“又看日影上花梢”时光流转,不知觉间,日影又已移上花梢.句首下一“又”字,则日日空对春光之意亦隐然可见.挽合下片三句首字所下之“闲”字、“静”字、“又”字,词人心头不忍时光白白流逝的愁怨不难体味.这种淡淡的哀怨,实是一种普遍的人生情绪.而词中表现得极精微、含蓄.