如镜之新开而冷光之乍出于匣也的而是什么意思?始知郊田之外未始无春,而城居者未之知也的而是什么意思?择其善者而从之的而是什么意思?1.表并列,可不译2.表承接,可译为“就、便”3.表

Question

如镜之新开而冷光之乍出于匣也的而是什么意思?始知郊田之外未始无春,而城居者未之知也的而是什么意思?
择其善者而从之的而是什么意思?1.表并列,可不译 2.表承接,可译为“就、便” 3.表修饰,可译为“地、的、着” 4.表转折,可译为“然而、但、可、却”

Answer 1

“而”字的用法
“而”可译作“可是”、“但是”、“却”,或译作“而且”、“并且”或用本字,或省译.
①如镜之新开而冷光之乍出于匣也.
此“而”译成本字,但不是规范的现代汉语用法.
②始知郊田之外未始无春,而城居者未之知也.
而译成“可是”或“可”.
③择其善者而从之.
而,译成“就”.