早教吧作业答案频道 -->其他-->
《绿野仙踪》题目与内容有什么关系?为什么叫绿野仙踪,和原名奥兹国的奇特男巫哪个好?为什么?
题目详情
《绿野仙踪》题目与内容有什么关系?为什么叫绿野仙踪,和原名奥兹国的奇特男巫哪个好?为什么?
▼优质解答
答案和解析
《绿野仙踪》主要讲的就是多萝西和小伙伴们经过一系列冒险寻访翡翠城的魔法师,希望能够实现愿望的故事.旧式章回小说有一部就叫《绿野仙踪》,是修仙鬼怪类的,清代李百川著.The Wizard of Oz译为绿野仙踪,是考虑到奇幻童话式的的剧情与这本小说相似.而且这样翻译听起来就比较神秘,让人有想读下去的欲望.
原名不好.首先,原名太长,一点都不简练,一点也不朗朗上口,也不容易被读者记住.其次,原名太普通,不易引起阅读兴趣.再次,原题太西式化,翻译的比较生硬,缺乏美感,不易引起中国读者的认同感.
原名不好.首先,原名太长,一点都不简练,一点也不朗朗上口,也不容易被读者记住.其次,原名太普通,不易引起阅读兴趣.再次,原题太西式化,翻译的比较生硬,缺乏美感,不易引起中国读者的认同感.
看了 《绿野仙踪》题目与内容有什么...的网友还看了以下：
丹顶鹤的姿态各不相同,有的什么,有的什么,有的什么,还有的什么,真是逗人喜爱 2020-07-03 …
在什么中,在什么中,蜜蜂张开翅膀在花丛中什么,什么地叫着,有的什么;有的什么. 2020-07-06 …
照例子写句子：例：那些花儿,有的完全绽开,有的半开半合,有的还躲在花骨朵儿里呢!什么,有的什么…… 2020-07-07 …
同学们笑得多欢啊!有的什么有的什么还还有有的什么 2020-07-10 …
用有的什么像什么有的什么像什么造句 2020-07-13 …
填合适的动词什么视野什么性情什么道路什么方向 2020-07-19 …
植物油的主要成分是什么?其分子式是什么?植物油可以和溴的四氯化碳溶液反应.其中一定有不饱和化学键. 2020-07-24 …
小学六年级语文题赐的偏旁和什么有关?眺的偏旁和什么有关?浇的偏旁和什么有关?什么曾经让你感觉赏心悦目 2020-11-23 …
在什么中在什么中蜜蜂什么翅膀在花丛中什么什么的叫着有的什么有的什么 2020-12-08 …
鱼儿成群结队地在珊瑚丛中钻来钻去,有的什么,有的什么,有的什么,很是什么.求动作. 2020-12-23 …