美剧英语Witchesdon'ttalkouttaschoolinthequarter是什么意思?是吸血鬼日记第四季20集里面的Witchesdon'ttalkouttaschoolinthequarter翻译是在这里女巫不会乱说话outtaschool在这里是什么含义?

题目详情

【美剧英语】Witches don't talk outta school in the quarter是什么意思?
是吸血鬼日记第四季20集里面的
Witches don't talk outta school in the quarter 翻译是在这里女巫不会乱说话
outta school在这里是什么含义?

▼优质解答

答案和解析

quarter有宿舍的意思,outta school=out of school,比较口语化,跟going to=gonna是一样的
这是不是某人跟Bonnie的对话?要结合情景看翻译是否合理,也许是句玩笑话什么的.很久不看TVD了,剧情不清楚.理解起来没问题的话不必太纠结

看了美剧英语Witchesdon...的网友还看了以下：

《人间喜剧》一开始在中国被译为《人间戏剧》，后来也有主张应该译为《人间闹剧》，认为作品的故事没有喜　2020-05-13 …

英语翻译把这句话翻译成英语（一个人的战场，不管是悲剧还是喜剧，我希望它有一段传奇。）希望能翻译好　2020-05-13 …

什么是译音用字?我在字典里查“呵”字,出现下面结果：您查询的字是：呵?多音字:hē,hā,ā(一) 　2020-06-12 …

悲剧或喜剧是戏剧的什么人们常说“一出戏剧是悲剧”“一出戏剧是戏剧”，悲剧或喜剧算戏剧的什么（性质还　2020-06-15 …

英语翻译我在课余的时间里加入了学校的话剧社和音乐社。我更喜欢话剧社的原因是话剧把音乐和肢体语言结合　2020-06-22 …

英语翻译始终未出场的戈多在剧中居重要地位,对他的等待是贯穿全剧的中心线索.但戈多到底是谁?剧中没有　2020-07-02 …

英语翻译生物力学和戏剧是完全不一样的,生物力学是戏剧的其中一种,戏剧是由生物力学加haveextra 　2020-11-20 …

breakingbad字面意思应该是什么?这部美剧的中文译名《绝命毒师》显然是从剧情上翻译的,那么b 　2020-11-23 …

英语翻译要口语的二胡是京剧中的一种乐器,京剧是中国的国粹,我一直为我自己会拉二胡而感到骄傲.两位大哥　2020-12-15 …

求翻译成英语1、你的参赛号是什么?2、你的梦想是什么?3、你为什么要感谢你的父母、4、你如何报答你的　2020-12-31 …