英语翻译过年回家爷爷给我一本书说是家传的书是手抄本繁体的看不懂书的第一页上是这么写的'者如果有人威逼止问杖罪断追埋葬银@@无威逼@情止令本家埋葬与他人无干’.@的三个字因

Question

英语翻译
过年回家 爷爷给我一本书 说是家传的 书是手抄本繁体的 看不懂 书的第一页上是这么写的 '
者如果有人威逼止问杖罪断追埋葬银@@
无威逼@情止令本家埋葬与他人无干’.
@的三个字因为时间的关系已经看不清楚了

Answer 1

春节还家,祖父赠书一本,称乃祖传之物,为手抄繁体,晦涩难懂,其首页如是言：
死（应该是死者吧?）者如果有人威逼,（威逼者）执行杖刑并追讨安葬费用（多少）,如无威逼隐情,让本家安葬,与其他人无关.
这个我也不太明白,第一句应该就少一个字,那三个@处,第一个可能是安葬费用数目,也可能是银钱,银粮什么的,第二个我觉得应该是“若”否则等等意思的字,第三个应该就是介词或者助词.看这句话,应该是讲断案什么的,或者就是乡俗民约之类的.