英语翻译世言虎不食醉人,必坐守之,以俟其醒.非俟其醒,俟其惧也.有人夜自外归,见有物蹲其门,以为猪狗类也,以杖击之,即逸去.至山下月明处,则虎也.是人非有以胜虎,其气已盖之矣.使人之不

Question

英语翻译
世言虎不食醉人,必坐守之,以俟其醒.非俟其醒,俟其惧也.有人夜自外归,见有物蹲其门,以为猪狗类也,以杖击之,即逸去.至山下月明处,则虎也.是人非有以胜虎,其气已盖之矣.使人之不惧,皆如婴儿、醉人,与其未及知之时,则虎不敢食,无足怪者.

Answer 1

世上说老虎不吃喝醉的人,一定要坐那儿看着他,来等他醒了（再吃）.不是等他醒酒,而是在等他（知道）害怕.有个人晚上从外面回来,见到一个家伙蹲在他门口,以为是猪狗一类的动物,用拐杖打它,它就跑了.（看到）它跑 到月光明亮处,原来是只老虎.这人不是有打赢老虎的本事,是他胆气盖过了老虎,让他不害怕,都象婴儿,喝醉的人,当他们不知道（危险）时,老虎就不敢吃,没什么可奇怪的.