把下列句子翻译成现代汉语。（1）子瞻杖策载酒，乘渔舟乱流而南。（2）惟其无愧于中，无责于外，而姑寓焉。（3）斩木为兵，揭竿为旗，天下云集响应，赢粮而景从。（《过秦论》）

Question

把下列句子翻译成现代汉语。
（1）子瞻杖策载酒，乘渔舟乱流而南。
（2）惟其无愧于中，无责于外，而姑寓焉。
（3）斩木为兵，揭竿为旗，天下云集响应，赢粮而景从。（《过秦论》）

Answer 1

（1）第一句中，“杖策”是“拄着拐杖”的意思；“南”，名词作动词，向南而去；
（2）第二句中，“中”是“内心”的意思；“无责于外”是状语后置句，翻译时调整为“于外无责”；
（3）第三句中“云”和“响”名词作状语，向云那样，像回声那样；“赢”是担负的意思担负 （1分）．
答案：
（1）子瞻就拄着拐杖，带着美酒，乘坐渔船，横渡长江，向南而去．
（2）只要心中不觉得惭愧，在外不受到人家的指责，就不妨暂且把心思寄托在这山林之间．
（3）（他们）砍来木棍做兵器，举着竹竿做旗帜，天下百姓像云那样聚拢来，像回声那样应和，（许多人）担着粮食如影随形地跟着（陈涉）．