英语翻译秋芙所种芭蕉,已叶大成阴.阴蔽帘幙;秋来雨风滴沥,枕上闻之,心与俱碎.一日,余戏题断句叶上云:是谁多事种芭蕉?早也潇潇,晚也潇潇.明日,见叶上续书数行云:是君心绪太无聊,种了芭

Question

英语翻译
秋芙所种芭蕉,已叶大成阴.阴蔽帘幙;秋来雨风滴沥,枕上闻之,心与俱碎.
一日,余戏题断句叶上云:是谁多事种芭蕉?早也潇潇,晚也潇潇.
明日,见叶上续书数行云:是君心绪太无聊,种了芭蕉,又怨芭蕉.字画柔媚,
此秋芙戏笔也.然余于此,悟入正复不浅.
我要问的问题:
1.芭蕉长大后是怎样的?
2.秋天风雨来临时,作者心情如何?
3.作者在芭蕉叶上题诗,和诗的人表达了什么?
4.试将下面的句子译为白话文:
字画柔媚,此秋芙戏笔也.

Answer 1

1.芭蕉长大后叶子也长大了,叶子宽大得可以遮住窗子的帘子.
2.风雨来时,作者听到风雨打在芭蕉上的声音,感觉很伤感,有点难过.
3.和诗的人回诗想说,作者想得太多了,自寻烦恼
4.字迹柔媚秀丽,言语亲切婉转,原来是秋芙开玩笑般地题上的.