《逍遥游》中“背负青天”的“背”和“负”是什么意思?背有两个意思,也有两个发音,一个四声一个一声,一个指后背,一个指驮着.负也有两个意思,一个是依靠,一个是负载”背负青天”可以

Question

《逍遥游》中“背负青天” 的“背”和“负”是什么意思?
背有两个意思,也有两个发音,一个四声一个一声,一个指后背,一个指驮着.负也有两个意思,一个是依靠,一个是负载”背负青天”可以翻译成两种,一种是“背靠着青天”和“背负着晴天”,前者的“背”是念四声,后者念“一声”.那么《逍遥游》中的原句应该翻译成什么?

Answer 1

前面部分都是围绕大鹏有所依靠来展开论述的,风不厚,负大翼就无力.但一旦大鹏飞到九万里的高空,就不需要依靠风了,也就没有什么可以阻挡它的了.所以,我认为这个“背”应该解释为名词,而后面的“负”解释为“（背）靠着”（见《古汉语大词典》）.我认为解释为：背靠着青天飞行,而不是背着青天飞行.