《逍遥游》中“背负青天”的“背”和“负”是什么意思?背有两个意思,也有两个发音,一个四声一个一声,一个指后背,一个指驮着.负也有两个意思,一个是依靠,一个是负载”背负青天”可以

题目详情

《逍遥游》中“背负青天” 的“背”和“负”是什么意思?
背有两个意思,也有两个发音,一个四声一个一声,一个指后背,一个指驮着.负也有两个意思,一个是依靠,一个是负载”背负青天”可以翻译成两种,一种是“背靠着青天”和“背负着晴天”,前者的“背”是念四声,后者念“一声”.那么《逍遥游》中的原句应该翻译成什么?

▼优质解答

答案和解析

前面部分都是围绕大鹏有所依靠来展开论述的,风不厚,负大翼就无力.但一旦大鹏飞到九万里的高空,就不需要依靠风了,也就没有什么可以阻挡它的了.所以,我认为这个“背”应该解释为名词,而后面的“负”解释为“（背）靠着”（见《古汉语大词典》）.我认为解释为：背靠着青天飞行,而不是背着青天飞行.

看了《逍遥游》中“背负青天”的“...的网友还看了以下：

考过雅思的进!新东方雅思的红宝书那本,是不是只背它的中文意思就可以了?就是以后我在看阅读时能认识这个　2020-03-30 …

“躬着身躯”的“躬”的意思是(),“脊背”指的是(). 　2020-04-26 …

turnagainst有背叛的意思吗我知道有敌对反对的意思.但是有背叛的意思吗　2020-05-13 …

英语自学能力强的老师来.关于学习方法!我记得初中是直接去老师那儿背的.关于默写背诵英语,我默写时是　2020-05-16 …

为什么同样是背书我背文言文很快背别的就很慢呢?文言文半个小时能把一篇很长的背很熟，背那些历史什么的　2020-05-17 …

填入下面文段横线处的词语，最恰当的一组是（）脱离马克思主义思想指导的民族史研究，①将陷入历史虚无主　2020-05-17 …

急阿,关于《右手定则》安培定则问题!假设哈,一条导线在你面前,电流由左向右流.那么怎么判断磁场方向　2020-06-05 …

《逍遥游》中“背负青天”的“背”和“负”是什么意思?背有两个意思,也有两个发音,一个四声一个一声, 　2020-06-21 …

英语翻译特殊需要,找一个意思为“背着”的英语单词.不是carry之类,这个单词要让人感觉背着很重的　2020-06-21 …

幻想的意思是什么幻想（fantasy）是指违背客观规律的,不可能实现的,荒谬的想法或希望.不可能实　2020-07-06 …