桓公明日弋①在廪,管仲、隰朋②朝.公望二子,弛弓脱釬③而迎之曰：“今夫鸿鹄,春北而秋南,而不失其时,夫唯有羽翼以通其意于天下乎?今孤之不得意于天下,非皆二子之忧也?”桓公再言,二子

Question

桓公明日弋①在廪,管仲、隰朋②朝.公望二子,弛弓脱釬③而迎之曰：“今夫鸿鹄,春北而秋南,而不失其时,夫唯有羽翼以通其意于天下乎?今孤之不得意于天下,非皆二子之忧也?”桓公再言,二子不对.
桓公曰：“孤既言矣,二子何不对乎?”管仲对曰：“今夫人患劳,而上使不时；人患饥,而上重敛焉；人患死,而上急刑焉.如此,虽鸿鹄之有翼,济大水之有舟楫也,其将若君何?”桓公蹴然④逡遁⑤.
管仲曰：“昔先王之理人也,盖人有患劳而上使之以时,则人不患劳也；人患饥而上薄敛焉,则人不患饥矣；人患死而上宽刑焉,则人不患死矣.如此,则四封之内视君其犹父母邪!四方之外归君其犹流水乎!”
公曰：“孤之闻二子之言也,耳加聪而视加明.”
公辍射,援绥⑥而乘.自御,管仲为左,隰朋参乘.
求全文翻译

Answer 1

第二天,桓公在米仓附近射猎,管仲、隰朋同来朝见.桓公看到两人以后,收弓脱铠而迎上去说：“那些鸿鹄,春天北飞秋天南去而不误时令,还不是因为两只翅膀的帮助才能在天下畅意飞翔么?现在我不得意于天下,难道不是你们两位的忧虑么?”桓公又说一遍,两人都没有回答.桓公说：“我既说了,两位怎么不回答呢?”管仲回答说：“现在人民忧虑劳苦,而国君却不断的使役他们；人民忧虑饥饿,而国君却加重他们的赋税；人民忧虑死,而国君却加紧用刑.这样,再加上亲近女色,疏远有德之士,虽然像鸿鹄之有双翼,过河之有舟揖,对国君能有什么作用呢?”桓公谦恭局促不知所措.管仲说：“从前先壬治理人民,看人民忧虑劳苦,国君就限定时间使役,人们就不忧虑劳苦了；见人民忧虑饥饿,国君就轻收赋税,人民就不忧虑饥饿了；见人民忧虑死,国君就宽缓用刑,人民就不忧虑死了.这样,再加上亲近有德行的人而远女色,那么,四境之内,对待君主就像父母一样；四境之外,归附君就像流水一般了!”桓公立刻中止打猎,拉着车绳上车了.桓公立刻中止打猎,拉着车绳上车了.他亲自驾车,管仲坐在左边,隰朋在右边陪乘.