英语翻译3、避讳功能委婉语的避讳功能（即：忌凶求吉）的产生与语言的禁忌有关.语言禁忌起源于人们对语言与客观事物之间关系的错误认识,即把名与实等同起来.能够引起恐惧的事物,在

Question

英语翻译
3、避讳功能
委婉语的避讳功能（即：忌凶求吉）的产生与语言的禁忌有关.语言禁忌起源于人们对语言与客观事物之间关系的错误认识,即把名与实等同起来.能够引起恐惧的事物,在语言中也不以提及,而只以能用委婉语来代替.这样,避讳禁忌、消除恐惧便成了委婉语的第一交际功能.
Taboo（禁忌）一词来自太平洋群岛波利尼西亚(Polynesia)的汤加语(Tongan),当地的习俗严格禁止人们接触神圣的或卑贱的东西,而且还禁止谈论这些事物,T所指的就是这种现象.早期的禁忌事物无疑是那些令人敬畏的神邸和妖魔.他们的名字与其实体一样取得了超越自然的力量.神可以用他们的特征来指代（如：the thunderer）或者用活动领域来称呼（如：the rock）,但人们总是设法避免直呼其名.这一类委婉语与宗教多少有些关联.现代英美社会里,每天虔诚做祷告,定期去教堂做礼拜的笃信基督教的人已远不如上个世纪那样多了,但是基督教对于英美的文化却有着深刻影响.即使不信神的人 ,也不愿故意用不敬的语言“触犯”上帝或魔鬼撒旦 ,犯“亵渎神灵”(blasphemy)之过 ;说话时毫不顾忌 ,经常使用诅咒语或者满口damn、hell的人毕竟为数不多 ,有些人在极端气愤的情况下会用Darnit (“该死”或“真气死人”)这样的词语 ,而darn实际上是damn一词的委婉语 (damn原本是“上帝罚…下地狱”这一诅咒语中的动词 ,牵涉到上帝 ,故避用之 ).为了避免直呼其名地提到魔王 ,一般也都用委婉的词语 ,如God of this world,his sable majesty ,old gentleman in black ,old Harry.[15](P89)除了这些带有宗教色彩的委婉语之外,上述的关于人们日常生活中所使用的诸如“死亡”之类的委婉语也是属于此功能.
人们忌讳用cemetery (公墓 )或mortuary (殡仪馆 )来称呼死者灵柩停放处或安息之地 ,亲人的尸骨被弃置于如此寒冷潮湿、阴森恐怖的地方 ,让人倍感伤心.近年来不少人开始用funeral home或memorial park这样的委婉语 ,home、park等词“温暖亲切”、“舒适宁静”的涵义是不言而喻的 ,用于此处颇有人情味.
委婉语的避讳功能至今仍起作用 ,某些禁忌观念在人的思想中是不易消除的.在科学发达的今天 ,美国人对数字“13”仍避之不怠.我们不能说委婉语的这种功能是迷信和消极的 ,因为趋利避害是人类基于本能的一种自我保护心理.对于无法预料、似真似幻的旦夕祸福 ,人们总是采取宁信其有、不信其无的态度.

Answer 1

避讳功能
委婉语的避讳功能（即：忌凶求吉）的产生与语言的禁忌有关.语言禁忌起源于人们对语言与客观事物之间关系的错误认识,即把名与实等同起来.能够引起恐惧的事物,在语言中也不以提及,而只以能用委婉语来代替.这样,避讳禁忌、消除恐惧便成了委婉语的第一交际功能.
Taboo（禁忌）一词来自太平洋群岛波利尼西亚(Polynesia)的汤加语(Tongan),当地的习俗严格禁止人们接触神圣的或卑贱的东西,而且还禁止谈论这些事物,T所指的就是这种现象.早期的禁忌事物无疑是那些令人敬畏的神邸和妖魔.他们的名字与其实体一样取得了超越自然的力量.神可以用他们的特征来指代（如：the thunderer）或者用活动领域来称呼（如：the rock）,但人们总是设法避免直呼其名.这一类委婉语与宗教多少有些关联.现代英美社会里,每天虔诚做祷告,定期去教堂做礼拜的笃信基督教的人已远不如上个世纪那样多了,但是基督教对于英美的文化却有着深刻影响.即使不信神的人 ,也不愿故意用不敬的语言“触犯”上帝或魔鬼撒旦 ,犯“亵渎神灵”(blasphemy)之过 ;说话时毫不顾忌 ,经常使用诅咒语或者满口damn、hell的人毕竟为数不多 ,有些人在极端气愤的情况下会用Darnit (“该死”或“真气死人”)这样的词语 ,而darn实际上是damn一词的委婉语 (damn原本是“上帝罚…下地狱”这一诅咒语中的动词 ,牵涉到上帝 ,故避用之 ).为了避免直呼其名地提到魔王 ,一般也都用委婉的词语 ,如God of this world,his sable majesty ,old gentleman in black ,old Harry.[15](P89)除了这些带有宗教色彩的委婉语之外,上述的关于人们日常生活中所使用的诸如“死亡”之类的委婉语也是属于此功能.
人们忌讳用cemetery (公墓 )或mortuary (殡仪馆 )来称呼死者灵柩停放处或安息之地 ,亲人的尸骨被弃置于如此寒冷潮湿、阴森恐怖的地方 ,让人倍感伤心.近年来不少人开始用funeral home或memorial park这样的委婉语 ,home、park等词“温暖亲切”、“舒适宁静”的涵义是不言而喻的 ,用于此处颇有人情味.
委婉语的避讳功能至今仍起作用 ,某些禁忌观念在人的思想中是不易消除的.在科学发达的今天 ,美国人对数字“13”仍避之不怠.我们不能说委婉语的这种功能是迷信和消极的 ,因为趋利避害是人类基于本能的一种自我保护心理.对于无法预料、似真似幻的旦夕祸福 ,人们总是采取宁信其有、不信其无的态度.