(六)魏公叔痤病魏公叔痤①病，惠王往问之。曰：“公叔病，即不可讳②，将奈社稷何？”公叔痤对曰：“痤有御庶子公孙鞅③，愿王以国事

Question

                  (六)

               魏公叔痤病

       魏公叔痤①病，惠王往问之。曰：“公叔病， 即不可讳②，将奈社稷何？”公叔痤对曰：“痤有 御庶子公孙鞅③，愿王以国事听之也。为④弗能 听，勿使出竞⑤。”王弗应，出而谓左右曰：“岂不 悲哉！以公叔之贤，而谓寡人必以国事听鞅，不 亦悖⑥乎！”

公叔痤死，公孙鞅闻之，已葬，西之秦，孝公 受而用之。秦果日以强，魏日以削。此非公叔 之悖也，惠王之悖也。悻者之患，固⑦以不悖者为悖。

(选自《战国策》)

[注释]

①公叔痤(cuò) :魏相。②即：如果。不可 讳：意为不幸去世。③御庶子：家臣。公孙鞅： 即商鞅。④为：如果。⑤竞：同“境⑥悖：糊 涂、昏聩。⑦固：原来。

你能试着翻译这篇文章吗？

1. 根据要求，完成下列两小题。

(1) 解释下列句中加点的词。

①公叔痤对曰：  ②愿王以国事听之也:

③秦果日以强:  ④悻者之患:   

(2) 下列各句与例句中“而”的用法相同的一项是 ()

例句：出而谓左右曰

   A. 学而不思则罔(《〈论语〉八则》)   

    B.河曲智叟笑而止之曰(《愚公移山》)

    C. 乃记之而去(《小石潭记》)   

    D.黑质而白章(《捕蛇者说》)

2. 用“/”标出下面句子的两处朗读停顿。

此非公叔之悖也

3. 把下列句子翻译成现代汉语。

(1) 西之秦，孝公受而用之。

(2) 燕、赵、韩、魏闻之，皆朝于齐。此所谓战胜于朝廷。(《邹忌讽齐王纳谏》)

4. 读史可以使人明智，文中的惠王之“悖”给了我们怎样的借鉴？

Answer 1

1. (1) ①回答②希望③一天天④错误(2) C (都是顺接连词，可译为“就”；其余A转折连词，却，B表修 饰，D并列连词。)

2. 此/非/公叔之悖也

3. (1) (公孙鞅) 向西到了秦国，秦孝公接纳并重用 了他。

(2) 燕、赵、韩、魏等国听说了这件事，都到齐国来朝 拜。这就是所谓的在朝廷上战胜别国。

4. (1) 作为领导者应该虚心纳谏，更要有一双慧眼，任 用贤能。(2) 做事不应该太武断，而要三思而后行。

[参考译文]魏国的公叔痤生病，惠王去问他说：“公叔 痤你生病了，万一你不幸去世了，国家该怎么办？”公叔痤 回答说：“我有个家臣公孙鞅，希望大王听凭他处理国家事 务。如果不任命他，就不要让他出(我国的) 边境。”惠王没 有回答，出去后对身边的人说：“多么悲哀啊！像公叔痤那 么贤能的人，却要我必须全把国事听凭公孙鞅决定，不是 糊涂吗？”公叔痤死后，公孙鞅闻说这件事，埋葬了公叔痤 后，他往西到了秦国，秦孝公接纳并任用了他。秦国果然 日益强盛，魏国日益衰弱。这不是公叔痤糊涂，而是惠王 糊涂啊。糊涂的人的问题就在于，他们把不糊涂的人当成 糊涂的人啊。